1
00:00:02,202 --> 00:00:03,636
Hejdå, grabbar.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,181
- Vi ses, Jack.
- Tack för att du kom.

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,696
Kul att se dig.

4
00:00:36,470 --> 00:00:37,961
Hej Cheryl. Hur mår du?

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,906
Förvånad över att se mig, Jack?

6
00:00:40,974 --> 00:00:42,986
Derek skulle ha velat ha mig
att vara här, tror du inte?

7
00:00:43,010 --> 00:00:45,536
Du ser bra ut.

8
00:00:45,612 --> 00:00:47,274
Han skar mig ur testamentet.

9
00:00:47,347 --> 00:00:50,613
Halva huset är mitt, Jack!

10
00:00:50,684 --> 00:00:52,495
Jag tror inte att det är det
verkligen tiden eller platsen.

11
00:00:52,519 --> 00:00:54,454
Har 20 års äktenskap
inte räknas för någonting?

12
00:00:54,521 --> 00:00:56,456
Jag förväntar mig att Derek sa
det när du lämnade honom.

13
00:00:56,523 --> 00:00:57,957
Åh, touché, Jack.

14
00:00:58,025 --> 00:01:00,290
Hur är utsikten där uppe,
på den moraliska höjden?

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,728
Jag vill inte prata
om detta, inte idag.

16
00:01:03,797 --> 00:01:05,356
Roligt, inte sant,

17
00:01:05,432 --> 00:01:08,766
hur jag lämnade honom och han skar
mig av hans vilja och ändå,

18
00:01:08,835 --> 00:01:10,313
du lämnade honom och han
gjort dig till exekutor?

19
00:01:10,337 --> 00:01:12,135
- Jag lämnade honom inte.

20
00:01:12,205 --> 00:01:13,639
Ja, det gjorde du; du
bara gled iväg

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,801
långsamt nog det
han märkte aldrig.

22
00:01:15,876 --> 00:01:18,004
När var sist
gång du såg honom, Jack?

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,546
Eller ens pratat med honom?

24
00:01:20,948 --> 00:01:23,474
Du var lika trött på det
jävla fall av honom som jag var.

25
00:01:23,550 --> 00:01:25,712
Du visste att han var det
slösar bort sin tid.

26
00:01:25,786 --> 00:01:27,846
- Jag borde börja.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,651
Tja, jag tävlar
viljan, Jack.

28
00:01:29,723 --> 00:01:31,267
Han var inte sund
sinne när han ändrade det.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,157
- Det tror jag att han var.

30
00:01:33,226 --> 00:01:35,491
Vi låter lagen
bestämma, ska vi?

31
00:01:35,562 --> 00:01:37,554
Du slösar bort din tid.
- Tror du att det finns

32
00:01:37,631 --> 00:01:40,465
en domare var som helst vem
skulle titta på Dereks teorier

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,765
om Edelmann-fallet
och fortfarande anser honom vara sund?

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,169
Det här är Dereks
rykte, Cheryl.

35
00:01:45,238 --> 00:01:46,536
Det är <i>mina</i> pengar!

36
00:01:46,607 --> 00:01:48,017
- Och det är du beredd på
dra hans namn genom leran,

37
00:01:48,041 --> 00:01:50,101
smutsa ner allt han
uppnått i sin karriär,

38
00:01:50,177 --> 00:01:51,611
bara för några pund?

39
00:01:51,678 --> 00:01:53,772
Derek har alltid velat
fallet att komma till rättegång.

40
00:01:53,847 --> 00:01:55,281
Nu får han sin chans.

41
00:01:55,349 --> 00:01:58,911
Jag kanske ses i rätten,

42
00:01:58,986 --> 00:02:00,887
riskera din egen
rykte att försvara Dereks.

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,219
Jag tvivlar dock på det, va?

44
00:02:14,368 --> 00:02:16,530
♪ Det är okej, det är okej ♪

45
00:02:16,603 --> 00:02:19,266
♪ spelar egentligen ingen roll
om du är gammal och grå ♪

46
00:02:19,339 --> 00:02:21,934
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

47
00:02:22,009 --> 00:02:25,605
♪ lyssna på vad jag säger ♪

48
00:02:25,679 --> 00:02:27,807
♪ Det är okej, det går bra ♪

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,441
♪ spelar egentligen ingen roll
om solen inte skiner ♪

50
00:02:30,517 --> 00:02:32,577
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

51
00:02:32,653 --> 00:02:35,282
♪ vi kommer till
slutet av dagen ♪ ♪

52
00:02:35,355 --> 00:02:38,291
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

53
00:02:38,358 --> 00:02:40,156
Jag är ledsen, Jack,

54
00:02:40,227 --> 00:02:42,355
men det här fallet är ingetdera
olöst eller öppet.

55
00:02:42,429 --> 00:02:44,421
Peter Edelmann
begick självmord.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,592
Derek tänkte alltid
det var mer än så.

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,111
- Ja, mycket mer,
enligt hans filer,

58
00:02:48,135 --> 00:02:49,797
och inget av det
avlägset rimligt.

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,601
Jag ska vara den första att erkänna
att några av Dereks teorier

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,642
var lite...
- Jag vet att han var en vän, Jack.

61
00:02:54,708 --> 00:02:58,543
Det här handlar inte om vänskap,
Sandra, det handlar om lojalitet.

62
00:02:58,612 --> 00:03:00,581
En poliskollega
officer vars namn

63
00:03:00,647 --> 00:03:02,158
är på väg att dras
genom leran.

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,060
- Jack, om vi tar det här
fall på, allt som händer är

65
00:03:04,084 --> 00:03:06,781
att vi slutar leta
lika galen som Derek.

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,831
- Var är skadan i att leta
genom filerna inofficiellt?

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,414
Han kan ha missat något.

68
00:03:10,490 --> 00:03:13,016
Var ärlig, Jack... om detta
fil landade på ditt skrivbord

69
00:03:13,093 --> 00:03:14,570
och du hade aldrig hört
namnet Derek Brooker...

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,187
Jag vet, jag vet, jag skulle tro att han var det

71
00:03:16,263 --> 00:03:18,892
flera smörgåsar
kort av en picknick.

72
00:03:18,965 --> 00:03:21,764
Men jag kände Derek och
han var en bra detektiv

73
00:03:21,835 --> 00:03:24,737
och om han trodde det
Edelmanns död var misstänkt,

74
00:03:24,805 --> 00:03:26,797
han måste ha haft skäl för det.

75
00:03:30,744 --> 00:03:33,543
Okej, lägg upp det på tavlan.

76
00:03:33,613 --> 00:03:35,104
Tack.

77
00:03:38,552 --> 00:03:42,319
Peter Edelmann, respekterad
författare och journalist,

78
00:03:42,389 --> 00:03:44,915
specialiserad på evolution
biologi och genteori.

79
00:03:44,991 --> 00:03:46,482
Åh, <i>den</i> Peter Edelmann.

80
00:03:46,560 --> 00:03:49,359
Den 18 september 2002

81
00:03:49,429 --> 00:03:52,092
Edelmanns kropp var
finns här i skogen

82
00:03:52,165 --> 00:03:53,599
cirka fyra mil
från byn

83
00:03:53,667 --> 00:03:55,101
från Tentemill Green,
där han bodde,

84
00:03:55,168 --> 00:03:58,366
och två mil från omkretsen
från en amerikansk flygvapenbas,

85
00:03:58,438 --> 00:04:00,839
som har sedan dess
avvecklats.

86
00:04:00,907 --> 00:04:04,810
Dödsorsaken var
en överdos av lugnande medel,

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,355
Temazepam, tydligen
självadministrerad.

88
00:04:06,379 --> 00:04:09,076
– Jag minns det här fallet.
- Det är en chock.

89
00:04:09,149 --> 00:04:10,811
– En av tabloiderna hävdade

90
00:04:10,884 --> 00:04:12,819
att ha en anonym källa

91
00:04:12,886 --> 00:04:15,685
som sa att Edelmann dödades

92
00:04:15,756 --> 00:04:18,191
av den amerikanska regeringen.
- Ah, skulle inte förvåna mig.

93
00:04:18,258 --> 00:04:19,736
Och det var därför
av dessa anklagelser

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,558
att en mordutredning
laget bildades,

95
00:04:21,628 --> 00:04:23,096
ledd av Derek Brooker,

96
00:04:23,163 --> 00:04:25,632
men de kunde inte hitta
något tecken på fult spel.

97
00:04:25,699 --> 00:04:27,998
Patologens rapport
bekräftade överdosen.

98
00:04:28,068 --> 00:04:30,537
Det fanns inga tecken på
något våld eller tvång.

99
00:04:30,604 --> 00:04:33,267
- Och rättsläkaren
registrerade en självmordsdom.

100
00:04:33,340 --> 00:04:36,071
Men Brooker tänkte ändå
det fanns ett fall att besvara,

101
00:04:36,143 --> 00:04:39,045
så han ägnade sin pension åt
driver sin egen utredning,

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,240
men orkade aldrig
att bevisa en sak.

103
00:04:41,314 --> 00:04:44,284
Något motiv? Gjorde
Har Brooker en teori?

104
00:04:44,351 --> 00:04:46,320
Tja, enligt
vittnesuppgifter,

105
00:04:46,386 --> 00:04:49,720
Edelmann var inblandad
i en påstådd incident här

106
00:04:49,790 --> 00:04:52,225
i skogen, på
natten den 13 september,

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,284
fem dagar innan han dog.

108
00:04:54,361 --> 00:04:56,489
Vilken typ av incident?

109
00:04:56,563 --> 00:04:58,293
Förmodligen ett flygplan
hade kraschlandat.

110
00:04:58,365 --> 00:05:00,425
Det amerikanska flygvapnet
förnekade att det någonsin hänt,

111
00:05:00,500 --> 00:05:01,968
men Brooker trodde dem inte.

112
00:05:02,035 --> 00:05:04,561
Han var övertygad om att Edelmann

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,971
hade sett något den natten.

114
00:05:07,040 --> 00:05:08,551
Dereks teori var det
Edelmann planerade att publicera

115
00:05:08,575 --> 00:05:10,052
en redogörelse för vad
han hade sett den natten,

116
00:05:10,076 --> 00:05:11,704
men dödades för att stoppa historien

117
00:05:11,778 --> 00:05:13,406
från att någonsin sett
dagens ljus.

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,073
– Så vi får reda på det
vad historien var

119
00:05:15,148 --> 00:05:17,140
och det ger oss
potentiellt motiv.

120
00:05:17,217 --> 00:05:19,982
Det är det som är problemet...
Edelmanns dator togs

121
00:05:20,053 --> 00:05:22,079
under kursen
av utredningen

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
och någon "av misstag"
torkade av hårddisken.

123
00:05:25,058 --> 00:05:27,118
Du är inte seriös.

124
00:05:27,194 --> 00:05:29,254
Jag är.
– Så det är inte svårt att se

125
00:05:29,329 --> 00:05:31,107
varför Derek tänkte där
var något skumt på gång.

126
00:05:31,131 --> 00:05:32,565
- Vänta, det här är inte Watergate,

127
00:05:32,632 --> 00:05:34,377
så, innan vi alla svänger in
Woodward och Bernstein,

128
00:05:34,401 --> 00:05:36,870
Jack kanske skulle vilja berätta för oss

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,998
vad Brooker tyckte
Edelmann hade sett.

130
00:05:40,073 --> 00:05:47,708
Brooker tänkte,
Brooker <i>trodde...</i>

131
00:05:47,781 --> 00:05:51,843
Peter Edelmann var
en medlem i en grupp

132
00:05:51,918 --> 00:05:54,683
av UFO-spotters.

133
00:05:54,754 --> 00:05:56,416
De var källan

134
00:05:56,489 --> 00:06:00,153
av det ursprungliga mordet
anklagelser och de hävdar

135
00:06:00,227 --> 00:06:03,459
att det var ett UFO som
kraschade i skogen den natten.

136
00:06:03,530 --> 00:06:04,964
Flygande tefat?

137
00:06:05,031 --> 00:06:07,523
– Egentligen betyder ett "UFO" bara
ett "oidentifierat flygande föremål".

138
00:06:07,601 --> 00:06:10,127
Ett militärt test
flygplan eller liknande.

139
00:06:10,203 --> 00:06:12,365
"Oidentifierad" gör det inte
nödvändigtvis...

140
00:06:12,439 --> 00:06:14,135
- Derek trodde det
Edelmann dödades

141
00:06:14,207 --> 00:06:16,540
för att han hade sett bevis
av den amerikanska regeringens

142
00:06:16,610 --> 00:06:18,101
löpande kontakt

143
00:06:18,178 --> 00:06:20,238
med utomjordingar, Brian.

144
00:06:22,482 --> 00:06:23,916
Ah.

145
00:06:23,984 --> 00:06:25,795
- Titta, Brooker kanske
har missförstått sina motiv,

146
00:06:25,819 --> 00:06:27,129
men det betyder inte att han
hade fel om allt

147
00:06:27,153 --> 00:06:32,820
och om vi kan visa det
Edelmanns död var misstänkt,

148
00:06:32,893 --> 00:06:35,158
då kan vi montera
en ordentlig utredning.

149
00:06:35,228 --> 00:06:36,890
- Peter Edelmann levde

150
00:06:36,963 --> 00:06:38,488
med sin flickvän,
Susannah Morton.

151
00:06:38,565 --> 00:06:40,158
Hon är fortfarande på samma adress.

152
00:06:40,233 --> 00:06:42,259
Verkar som en
bra ställe att börja.

153
00:06:42,335 --> 00:06:43,894
Absolut inte, Brian.

154
00:06:43,970 --> 00:06:45,461
Det är ingen tjänsteman
utredning.

155
00:06:51,811 --> 00:06:54,975
– Så kalla det inte en intervju.

156
00:06:55,048 --> 00:06:56,893
Derek Brooker var i ordinarie
kontakt med Susannah Morton,

157
00:06:56,917 --> 00:06:58,351
ända tills han dog.

158
00:06:58,418 --> 00:07:01,217
Så vad ska stoppa
Jack pratar med henne

159
00:07:01,288 --> 00:07:03,519
off the record, som
en vän till Dereks?

160
00:07:03,590 --> 00:07:05,388
Och vad ska stoppa oss
går med honom,

161
00:07:05,458 --> 00:07:07,757
för moraliskt stöd?

162
00:07:07,827 --> 00:07:10,058
Räkna bort mig.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,326
– Det här är en kollegas
rykte på spel!

164
00:07:12,399 --> 00:07:15,563
Nej, det här är en massiv
skog full av blodiga Yanks,

165
00:07:15,635 --> 00:07:17,763
det är vad det är!

166
00:07:17,837 --> 00:07:20,500
Två mycket goda skäl
för att jag ska stanna här.

167
00:07:20,573 --> 00:07:24,533
Bra. Sedan, medan vi är
borta, du kan plöja igenom

168
00:07:24,611 --> 00:07:26,045
Derek Brookers
ärendehandlingar för oss.

169
00:07:26,112 --> 00:07:29,173
"X-Files", mer som.

170
00:07:29,249 --> 00:07:31,218
"Sanningen finns där ute," Gerry.

171
00:07:42,228 --> 00:07:44,561
Åh, titta!

172
00:07:44,631 --> 00:07:46,429
Peter Edelmann
skrev några av dessa.

173
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
"Kycklingfisken
av Tanganyikasjön..."

174
00:07:49,536 --> 00:07:50,536
"Sjukliden."

175
00:07:50,603 --> 00:07:51,866
Vad som helst.

176
00:07:51,938 --> 00:07:53,907
"En studie av
Speciation in Evolution"

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,637
av P. Edelmann och S. Morton.

178
00:07:56,710 --> 00:08:00,806
Åh, tack.
- Sätt dig.

179
00:08:00,880 --> 00:08:02,815
Tack.
- Har du skrivit det här?

180
00:08:02,882 --> 00:08:04,783
Tja, krediten är
lite generöst.

181
00:08:04,851 --> 00:08:06,911
Evolution är inte riktigt mitt område,

182
00:08:06,987 --> 00:08:08,464
men jag hjälpte Peter
ut med matematiken.

183
00:08:08,488 --> 00:08:10,286
Jag har en doktorsexamen i
partikelfysik.

184
00:08:10,357 --> 00:08:12,053
Okej, fattade inte.

185
00:08:12,125 --> 00:08:14,151
Det är okej. Inte
ser ut som en fysiker

186
00:08:14,227 --> 00:08:16,662
är generellt
anses vara en bra sak.

187
00:08:16,730 --> 00:08:20,394
Förlagen ville trycka
en reviderad upplaga av den boken,

188
00:08:20,467 --> 00:08:22,698
men Peter var på väg
att flyga ut till Kongo

189
00:08:22,769 --> 00:08:24,670
en och en halv vecka efter att han dog.

190
00:08:24,738 --> 00:08:26,969
Tidpunkten för hans död är
en av många anledningar

191
00:08:27,040 --> 00:08:28,736
Jag tror inte
han tog livet av sig.

192
00:08:28,808 --> 00:08:30,504
Vi borde stressa, miss Morton,

193
00:08:30,577 --> 00:08:33,741
att vi inte är här
i någon officiell egenskap.

194
00:08:33,813 --> 00:08:35,291
- Vi tittar över
Derek Brookers filer

195
00:08:35,315 --> 00:08:37,375
och om det visas att det finns
ett fall som ska besvaras...

196
00:08:37,450 --> 00:08:40,784
Peter tog inte livet av sig.
Så mycket är jag säker på.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,288
Har han någonsin lidit
från depression?

198
00:08:42,355 --> 00:08:44,051
Nej.

199
00:08:44,124 --> 00:08:45,990
Eller någon form av mental...

200
00:08:46,059 --> 00:08:47,499
- Nej. Vi levde
tillsammans i 10 år.

201
00:08:47,560 --> 00:08:49,271
Jag tror att jag skulle veta om det
var något fel.

202
00:08:49,295 --> 00:08:50,820
Och ändå, Peter
dog av en överdos

203
00:08:50,897 --> 00:08:52,695
av receptbelagda lugnande medel.

204
00:08:52,766 --> 00:08:55,702
De var för
flyg till Kongo.

205
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Peter var rädd för att flyga.

206
00:08:57,270 --> 00:08:59,102
Om han var tvungen att gå på en
flygplan, han skulle ta ett piller

207
00:08:59,172 --> 00:09:00,649
att slå ut honom
för hela resan.

208
00:09:00,673 --> 00:09:03,905
– Hur råkade han ha det
pillren på honom den dagen?

209
00:09:03,977 --> 00:09:05,639
Den morgonen gjorde han det
gått in på operationen

210
00:09:05,712 --> 00:09:07,146
att ha sina jabs för Kongo.

211
00:09:07,213 --> 00:09:08,773
Han plockade upp
piller samtidigt.

212
00:09:08,848 --> 00:09:10,282
- Hur var han när
lämnade han huset?

213
00:09:10,350 --> 00:09:14,913
Jag skulle säga att han var... upptagen.

214
00:09:14,988 --> 00:09:16,465
Han skulle kunna bli så
när han jobbade.

215
00:09:16,489 --> 00:09:17,923
- Denna speciella stämning,

216
00:09:17,991 --> 00:09:19,823
daterade det från
incident i skogen

217
00:09:19,893 --> 00:09:22,089
den där Derek Brooker
talar om i sin rapport?

218
00:09:22,162 --> 00:09:25,030
När Peter såg
UFO, menar du?

219
00:09:26,666 --> 00:09:29,966
Med allt det lilla gröna
män springer omkring,

220
00:09:30,036 --> 00:09:32,062
att göra korscirklar

221
00:09:32,138 --> 00:09:34,107
och stör
med den lokala boskapen?

222
00:09:34,174 --> 00:09:36,040
Är det vad du
vill veta om?

223
00:09:37,977 --> 00:09:40,742
Peter var inte någon UFO-nöt.

224
00:09:40,814 --> 00:09:43,340
Han var involverad i gruppen
för att han forskade

225
00:09:43,416 --> 00:09:45,976
en artikel om vad som motiverar
irrationella trossystem.

226
00:09:46,052 --> 00:09:50,786
Har han berättat <i>något</i> för dig?
vad hände den natten?

227
00:09:50,857 --> 00:09:53,452
Inte riktigt. Han sa att han skulle
varit uppe i skogen,

228
00:09:53,526 --> 00:09:55,017
det är där han
fick hudutslagen.

229
00:09:55,095 --> 00:09:57,291
Utslag?

230
00:09:57,363 --> 00:10:00,458
Ja. Peter hade utslag
hans ansikte, hals och händer.

231
00:10:00,533 --> 00:10:02,001
Han sa att det kliade som fan.

232
00:10:02,068 --> 00:10:04,162
Naturligtvis, <i>efter</i> han dog,

233
00:10:04,237 --> 00:10:07,469
det är vad konspirationen
teoretiker höll verkligen fast vid.

234
00:10:07,540 --> 00:10:10,533
En klassisk bieffekt av en
nära möte, tydligen.

235
00:10:10,610 --> 00:10:13,205
- Men han gav dig nej
indikation på att något

236
00:10:13,279 --> 00:10:15,373
utöver det vanliga hade
hände den natten?

237
00:10:15,448 --> 00:10:17,747
Den första jag hörde talas om
någon flygkrasch var

238
00:10:17,817 --> 00:10:20,412
under utredningen
in i hans död.

239
00:10:20,487 --> 00:10:22,251
Så, vad som helst
hände, förmodligen,

240
00:10:22,322 --> 00:10:25,190
det är vad Peter
skrev om?

241
00:10:25,258 --> 00:10:28,228
Miss Morton, vi behöver en
bra, solid anledning att ifrågasätta

242
00:10:28,294 --> 00:10:30,473
den ursprungliga domen om självmord
för att återuppta detta ärende.

243
00:10:30,497 --> 00:10:31,658
Gör det inte.

244
00:10:31,731 --> 00:10:33,495
Öppna inte ärendet igen.

245
00:10:33,566 --> 00:10:35,000
Jag tror inte

246
00:10:35,068 --> 00:10:36,502
att Peter tog livet av sig,

247
00:10:36,569 --> 00:10:38,561
men om man bevisar det
andas nytt liv

248
00:10:38,638 --> 00:10:43,235
in i dessa löjliga
konspirationsteorier...

249
00:10:43,309 --> 00:10:46,905
Jag säger att inte
öppna ärendet igen, tack.

250
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
Låt Peter behålla

251
00:10:49,149 --> 00:10:51,880
vad som är kvar av hans namn.

252
00:10:55,655 --> 00:10:57,647
Ah, där är du!

253
00:10:57,724 --> 00:10:59,522
Se livlig ut, det har vi
ett annat möte.

254
00:10:59,592 --> 00:11:00,855
Med vem?

255
00:11:00,927 --> 00:11:02,793
- David Beaumont
och Terry Thaxted.

256
00:11:02,862 --> 00:11:04,831
- WHO?
- Beaumont och Thaxted,

257
00:11:04,898 --> 00:11:06,833
arrangörerna av denna UFO-grupp

258
00:11:06,900 --> 00:11:08,459
att Peter Edelmann
var involverad i.

259
00:11:08,535 --> 00:11:09,969
Absolut inte.

260
00:11:10,036 --> 00:11:11,504
- Nej, nej, det
anklagelser, Sandra.

261
00:11:11,571 --> 00:11:13,472
Det här är killarna
som först berättade för pressen

262
00:11:13,540 --> 00:11:15,668
att Peter Edelmann
hade mördats.

263
00:11:15,742 --> 00:11:17,802
Vad vi än tänker på
dem, vi kan inte ignorera dem.

264
00:11:17,877 --> 00:11:19,889
Det är en sak, att besöka
Susannah Morton "inofficiellt",

265
00:11:19,913 --> 00:11:21,882
men du kan inte gå runt
återförhör med vittnen

266
00:11:21,948 --> 00:11:23,849
när ärendet fortfarande är avslutat!

267
00:11:23,917 --> 00:11:25,294
– Åh, förlåt, det är för sent;
de väntar oss.

268
00:11:25,318 --> 00:11:26,650
Vad?!
- Oroa dig inte.

269
00:11:26,719 --> 00:11:28,711
När det gäller dem,
vi var aldrig där.

270
00:11:28,788 --> 00:11:31,485
Kom igen.

271
00:11:39,732 --> 00:11:42,725
Mr. Lane förklarade
den hemliga naturen

272
00:11:42,802 --> 00:11:44,794
av ditt besök och
Jag kan försäkra dig

273
00:11:44,871 --> 00:11:46,806
det varken jag själv
inte heller Mr Thaxted, här,

274
00:11:46,873 --> 00:11:50,173
är främlingar för att smutskasta
i vår verksamhet.

275
00:11:50,243 --> 00:11:52,769
Vad exakt <i>är</i> din
arbetslinje, mr Beaumont?

276
00:11:52,845 --> 00:11:56,577
Vi driver ett privatfinansierat,
oberoende ICER-grupp.

277
00:11:56,649 --> 00:11:58,083
"ICER"?

278
00:11:58,151 --> 00:12:00,586
Internationellt centrum för
Utomjordisk forskning.

279
00:12:00,653 --> 00:12:04,090
- Från vårt högkvarter
här skannar vi radiofrekvenser.

280
00:12:04,157 --> 00:12:07,753
Vi loggar och arkiverar också
framgångsrika kontakter

281
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
från likasinnade
grupper runt om i världen.

282
00:12:09,796 --> 00:12:12,129
Finns det många av dem?
- Hmm, du skulle bli förvånad.

283
00:12:12,198 --> 00:12:16,158
Peter Edelmann var
engagerad i vår grupp.

284
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Verkligen? Susannah Morton
berättade att Peter Edelmann

285
00:12:18,271 --> 00:12:20,206
trodde inte ett ord
av denna UFO-verksamhet.

286
00:12:20,273 --> 00:12:21,650
Han var bara här
att forska i en artikel.

287
00:12:21,674 --> 00:12:23,905
Oavsett vad Peter har
skäl för att gå med

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,411
eller hans nivå av skepsis,

289
00:12:25,478 --> 00:12:28,846
Jag tror att han äntligen
bevittnat något

290
00:12:28,915 --> 00:12:32,545
det förändrade hans
världsbild ganska rejält.

291
00:12:32,619 --> 00:12:34,496
Du pratar om
kraschen i skogen.

292
00:12:34,520 --> 00:12:36,489
- Ja, mr Lane.

293
00:12:36,556 --> 00:12:39,253
Vi fick flera telefonsamtal

294
00:12:39,325 --> 00:12:41,760
om något slags flygplan
faller från himlen

295
00:12:41,828 --> 00:12:43,956
och kraschlandning i skogen

296
00:12:44,030 --> 00:12:45,896
några mil väster om
flygvapnets bas.

297
00:12:45,965 --> 00:12:47,661
Vilken tid var detta?

298
00:12:47,734 --> 00:12:50,829
Cirka 11.00 på kvällen.

299
00:12:50,903 --> 00:12:52,667
Jag ringde den andra
medlemmar i vår grupp,

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,799
Peter Edelmann inkluderade,

301
00:12:54,874 --> 00:12:58,811
och vi träffades
här runt 11:30.

302
00:12:58,878 --> 00:13:01,404
Jag kan låta dig ha
exakta tider...

303
00:13:01,481 --> 00:13:03,780
Vi för en detaljerad logg.

304
00:13:03,850 --> 00:13:06,445
Gick du ut i skogen?
- Ahem.

305
00:13:06,519 --> 00:13:08,647
När vi kom dit,

306
00:13:08,721 --> 00:13:11,418
flygvapnet hade lagt
uppför en beväpnad omkrets,

307
00:13:11,491 --> 00:13:13,960
så att ingen kunde få
tillräckligt nära för att se någonting.

308
00:13:14,027 --> 00:13:18,089
Männen som vaktar
perimeter hade dem på sig.

309
00:13:18,164 --> 00:13:22,124
Vad är de till för?

310
00:13:22,201 --> 00:13:24,693
Kemisk och biologisk krigföring.

311
00:13:24,771 --> 00:13:26,933
Officiellt.

312
00:13:27,006 --> 00:13:28,599
Ursäkta mig?

313
00:13:28,675 --> 00:13:30,507
Tja, de skyddar inte bara

314
00:13:30,576 --> 00:13:33,205
mot <i>markbundna</i> faror.

315
00:13:33,279 --> 00:13:35,544
Så, förmodligen, Peter
Edelmann hittade ett sätt

316
00:13:35,615 --> 00:13:37,049
genom denna omkrets.

317
00:13:37,116 --> 00:13:40,450
Ja. Han var borta
ganska länge.

318
00:13:40,520 --> 00:13:42,182
När han kom tillbaka...

319
00:13:42,255 --> 00:13:44,121
Y-Du har hört
om hudutslagen?

320
00:13:44,190 --> 00:13:45,886
Ja.

321
00:13:45,958 --> 00:13:48,223
Ett vanligt rapporterat symptom
efter ett nära möte.

322
00:13:48,294 --> 00:13:49,819
Har herr Edelmann berättat för dig

323
00:13:49,896 --> 00:13:51,524
vad hade han sett?

324
00:13:51,597 --> 00:13:53,657
- Nej. Det skulle han inte
prata med vem som helst.

325
00:13:53,733 --> 00:13:56,259
Han gick direkt hem.

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,397
Men vad han såg
måste ha varit något

327
00:13:59,472 --> 00:14:01,566
ganska speciell.

328
00:14:01,641 --> 00:14:03,200
För att han höll det hemligt?

329
00:14:03,276 --> 00:14:05,074
För att de dödade honom

330
00:14:05,144 --> 00:14:08,012
innan han hade en chans
att berätta för någon om det.

331
00:14:08,081 --> 00:14:09,947
Vem är "de"?

332
00:14:10,016 --> 00:14:12,850
- Det amerikanska flygvapnet
eller närstående byrå.

333
00:14:12,919 --> 00:14:14,182
Black ops.

334
00:14:14,253 --> 00:14:16,586
Har du några bevis
för att stödja detta påstående?

335
00:14:16,656 --> 00:14:18,386
- Sedan när gjorde det
människor gillar det här

336
00:14:18,458 --> 00:14:19,926
behöver du bevis på något?

337
00:14:19,992 --> 00:14:21,961
Jack!
- Åh, titta på allt det här!

338
00:14:22,028 --> 00:14:25,863
Flygande tefat och utomjordingar!
Bevis kommer inte in i det!

339
00:14:25,932 --> 00:14:27,764
Det gör inte Mr. Halford
tror på möjligheten

340
00:14:27,834 --> 00:14:29,274
av intelligent liv
på andra planeter?

341
00:14:29,335 --> 00:14:32,203
Mr. Halford börjar
att tvivla på möjligheten

342
00:14:32,271 --> 00:14:35,139
av intelligent liv på den här!

343
00:14:35,208 --> 00:14:36,141
Jack!

344
00:14:36,209 --> 00:14:38,644
Jack!

345
00:14:38,711 --> 00:14:40,577
Tack för din tid.

346
00:14:40,646 --> 00:14:42,877
Vi måste behålla
ett öppet sinne, Jack.

347
00:14:42,949 --> 00:14:46,613
Nej, Brian, det är precis det
vad Derek Brooker gjorde,

348
00:14:46,686 --> 00:14:48,120
och se vart det tog <i>honom.</i>

349
00:14:48,187 --> 00:14:50,232
- Bara för att Derek inte var det
kunna bevisa sina teorier,

350
00:14:50,256 --> 00:14:51,734
inte nödvändigtvis
menar att han hade fel.

351
00:14:51,758 --> 00:14:53,192
- Vad?!

352
00:14:53,259 --> 00:14:56,229
– Om Peter Edelmann var det
mördad, då är det antingen

353
00:14:56,295 --> 00:14:59,823
för han såg en flygande
tefat eller så såg han något annat.

354
00:14:59,899 --> 00:15:01,834
Nu väljer vi
att tro det senare,

355
00:15:01,901 --> 00:15:05,030
men eftersom ingen av dem kan just nu
bevisas eller motbevisas,

356
00:15:05,104 --> 00:15:07,767
då säkert ens
lika trolig som den andra?

357
00:15:07,840 --> 00:15:08,933
- Har du blivit galen?

358
00:15:09,008 --> 00:15:10,519
- Egentligen är ni båda
bortser från det faktum att

359
00:15:10,543 --> 00:15:12,171
vi är fortfarande inte närmare att bevisa

360
00:15:12,245 --> 00:15:13,885
Edelmann var
mördade i första hand.

361
00:15:13,946 --> 00:15:15,778
Om vi inte kan
gör det, är jag rädd

362
00:15:15,848 --> 00:15:20,513
denna utredning
går inte längre.

363
00:15:20,586 --> 00:15:22,020
- Tja, först,

364
00:15:22,088 --> 00:15:24,489
enligt Yanks, där
det var inte ens en krasch den kvällen.

365
00:15:24,557 --> 00:15:25,889
Det var en träningsövning.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,878
Och det har de alltid gjort
vidhöll att Peter Edelmann

367
00:15:27,927 --> 00:15:29,953
kunde inte ha sett
vad som helst, även om han gjorde intrång

368
00:15:30,029 --> 00:15:32,157
omkretsen, eftersom
det fanns inget att se.

369
00:15:32,231 --> 00:15:34,029
Stor!

370
00:15:34,100 --> 00:15:36,092
- Så jag kollade vidare
hans journaler.

371
00:15:36,169 --> 00:15:39,606
Han hade ingen historia av
depression eller psykisk sjukdom

372
00:15:39,672 --> 00:15:42,506
och Temazepam var
ordinerats för sin resa till Kongo,

373
00:15:42,575 --> 00:15:46,603
som var bokad <i>och</i> bekräftad
för veckan efter att han dog.

374
00:15:46,679 --> 00:15:48,944
Bara för att han
planerade en resa,

375
00:15:49,015 --> 00:15:50,726
inte nödvändigtvis
menar att han inte tog livet av sig.

376
00:15:50,750 --> 00:15:52,184
- Ja, det skulle du vara
sparka dig själv,

377
00:15:52,251 --> 00:15:54,152
att ha alla de där stötarna
och inte gå dock.

378
00:15:54,220 --> 00:15:56,451
Jag hade det gula
feber en gång,

379
00:15:56,522 --> 00:15:58,218
när jag och Esther
åkte till jävla Portugal.

380
00:15:58,291 --> 00:16:00,131
Mycket gul feber
i Algarve, finns det?

381
00:16:00,193 --> 00:16:02,594
Hellre safe than sorry.

382
00:16:02,662 --> 00:16:05,427
Min högra arm svullnade upp
som Arnold Schwarzenegger.

383
00:16:05,498 --> 00:16:07,194
Jag förstår!
- Har du vad?

384
00:16:07,266 --> 00:16:08,928
Edelmanns vaccinationer.

385
00:16:09,001 --> 00:16:11,095
Det finns ett uttalande från hans läkare.

386
00:16:11,170 --> 00:16:12,638
På dagen då
Peter Edelmann dog,

387
00:16:12,705 --> 00:16:16,233
han hade en hel rad av
injektioner för sin Kongoresa.

388
00:16:16,309 --> 00:16:18,153
Jack, inte alla som binder sig
självmord avbryter alla deras planer

389
00:16:18,177 --> 00:16:19,372
i förväg.

390
00:16:19,445 --> 00:16:21,726
– Nej, nej, nej, det är inte det
han menar, är det? Obduktion.

391
00:16:25,184 --> 00:16:26,618
Här är den.

392
00:16:26,686 --> 00:16:28,882
"Inga tecken på tvång
eller våld." Bra.

393
00:16:28,955 --> 00:16:32,892
Men de skulle kolla
för tecken på att inga gifter

394
00:16:32,959 --> 00:16:35,224
eller lugnande medel
administrerades,

395
00:16:35,294 --> 00:16:36,728
annat än
de han svalde.

396
00:16:36,796 --> 00:16:37,957
De skulle kolla efter nålmärken.

397
00:16:38,030 --> 00:16:39,862
Så, vad hittade de inga?

398
00:16:39,932 --> 00:16:41,560
Nej.
- Visa mig.

399
00:16:41,634 --> 00:16:43,967
Som Brian säger, förutom
själva nålmärkena,

400
00:16:44,036 --> 00:16:46,562
dessa stötar kunde ha
orsakade svullnad, blåmärken.

401
00:16:46,639 --> 00:16:50,235
Det finns ingenting. eftersom,
även om de rabatterade dem,

402
00:16:50,309 --> 00:16:51,854
det skulle de åtminstone
har nämnt det här.

403
00:16:51,878 --> 00:16:54,279
Tja, kanske...
Kanske patologen...

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,838
Nej, det skulle...

405
00:16:58,050 --> 00:17:00,212
Någon är riggad
obduktionen.

406
00:17:00,286 --> 00:17:02,585
Hitta mig den där patologen...
Jag vill prata med honom...

407
00:17:02,655 --> 00:17:04,590
Och sätta ihop
en lista över vittnen.

408
00:17:04,657 --> 00:17:06,091
Vi ska
skramla några burar.

409
00:17:06,158 --> 00:17:10,323
- Officiellt?
- Helt okej, officiellt.

410
00:17:10,396 --> 00:17:13,855
Patologen var en
kvinna, Dr Eileen Harding,

411
00:17:13,933 --> 00:17:15,799
men hon är inte en
patolog längre.

412
00:17:15,868 --> 00:17:19,134
Två månader efter hennes obduktion
rapport om Peter Edelmann,

413
00:17:19,205 --> 00:17:20,449
vilket mer eller mindre
garanterade rättsläkarens dom

414
00:17:20,473 --> 00:17:23,841
av självmord sa hon upp sitt jobb

415
00:17:23,910 --> 00:17:25,387
och flyttade med henne
familj till staterna,

416
00:17:25,411 --> 00:17:28,040
där hon arbetar för en
medicinskt forskningsföretag

417
00:17:28,114 --> 00:17:30,606
kallas Unifend Pharmaceuticals.

418
00:17:30,683 --> 00:17:32,276
Vem vill nu gissa

419
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
vem är deras största kund?

420
00:17:33,819 --> 00:17:35,253
Den amerikanska regeringen.

421
00:17:35,321 --> 00:17:37,620
Bingo.
- Du skojar med mig.

422
00:17:37,690 --> 00:17:39,784
Och vi kan inte prata med henne.

423
00:17:39,859 --> 00:17:43,387
Tydligen är hon på några
typ av team-bonding-övning

424
00:17:43,462 --> 00:17:45,727
mitt i ingenstans
och förväntas tillbaka

425
00:17:45,798 --> 00:17:47,209
i slutet av månaden.
- Dra den andra.

426
00:17:47,233 --> 00:17:48,531
Okej, vem <i>kan</i> vi prata med då?

427
00:17:48,601 --> 00:17:50,145
– Jo, vårt mest självklara
källan till vittnen är

428
00:17:50,169 --> 00:17:53,936
den amerikanska flygvapenbasen,
men eftersom det togs ur bruk,

429
00:17:54,006 --> 00:17:55,440
personalen
har blivit utspridda

430
00:17:55,508 --> 00:17:57,807
till de fyra hörnen
av jorden däremot,

431
00:17:57,877 --> 00:18:01,211
baschefen,
Överste Charles Norton,

432
00:18:01,280 --> 00:18:04,808
gick i pension när platsen stängdes
nere och bor fortfarande i området.

433
00:18:04,884 --> 00:18:07,683
Och i teorin, han
borde veta exakt vad,

434
00:18:07,753 --> 00:18:10,018
om något, Edelmann
såg den natten.

435
00:18:10,089 --> 00:18:11,800
- Jag tvivlar på att han kommer att göra det
faller över sig själv

436
00:18:11,824 --> 00:18:13,258
att berätta något för oss.

437
00:18:13,326 --> 00:18:14,760
Hur är det med dig, Brian?

438
00:18:14,827 --> 00:18:16,638
Tja, det amerikanska flygvapnet
drivit sin egen utredning

439
00:18:16,662 --> 00:18:18,096
av allt detta.

440
00:18:18,164 --> 00:18:21,157
De hittade inget fel,
men eftersom vi inte kan komma åt

441
00:18:21,233 --> 00:18:23,202
deras rapport, av skäl
av nationell säkerhet,

442
00:18:23,269 --> 00:18:24,703
det finns inget sätt att säga

443
00:18:24,770 --> 00:18:26,248
om hela
sak är en vitkalkning eller inte.

444
00:18:26,272 --> 00:18:28,207
Killen som sprang
utredningen var

445
00:18:28,274 --> 00:18:30,334
en Leonard Kuziak.

446
00:18:30,409 --> 00:18:31,843
Nu, Kuziak är fortfarande här borta,

447
00:18:31,911 --> 00:18:33,743
men han är inte i
militär längre,

448
00:18:33,813 --> 00:18:37,147
men han springer något slags
temakafé i västra London.

449
00:18:50,029 --> 00:18:51,520
Du är välkommen.

450
00:18:55,901 --> 00:18:58,268
Pumpapajen, är det gott?

451
00:18:58,337 --> 00:19:01,034
Precis som mamma brukade göra.

452
00:19:01,107 --> 00:19:02,651
Åh, låt oss hoppas inte. Min
mamma kunde bränna vatten.

453
00:19:02,675 --> 00:19:05,144
Jag ska ta en pajskiva
och en chokladmalt.

454
00:19:05,211 --> 00:19:08,670
- Kommer direkt.

455
00:19:08,748 --> 00:19:10,649
- Leonard Kuziak?

456
00:19:19,625 --> 00:19:22,754
Vad är pensionen
ålder för poliser i detta land?

457
00:19:22,828 --> 00:19:25,195
Jag var en bred mottagare,
tillbaka på college.

458
00:19:25,264 --> 00:19:27,665
Nitton år gammal, du
rycka av sig alla stötar.

459
00:19:27,733 --> 00:19:31,534
Fyrtio år senare, alltså
när du betalar priset.

460
00:19:36,075 --> 00:19:38,704
Ahh. Var var vi?

461
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
Kraschen i skogen.

462
00:19:40,279 --> 00:19:42,441
– Det var ingen krasch.
- 13 september 2002.

463
00:19:42,515 --> 00:19:44,040
Datumet är ingetdera
varken här eller där.

464
00:19:44,116 --> 00:19:47,348
Åtta år var jag inne
befäl över flygbasen.

465
00:19:47,420 --> 00:19:49,082
De avvecklade den

466
00:19:49,155 --> 00:19:50,680
och jag var den sista
man ut genom porten.

467
00:19:50,756 --> 00:19:54,022
Åtta år. Det gjorde jag inte
förlora ett enda flygplan.

468
00:19:54,093 --> 00:19:56,562
Så rapporterna om en krasch...?
- Rapporter om en krasch...

469
00:19:56,629 --> 00:19:59,656
Den enda rapporten jag känner till
av, kriminalkommissarie,

470
00:19:59,732 --> 00:20:02,634
talar om en... träningsövning

471
00:20:02,702 --> 00:20:04,898
äger rum på
natten i fråga.

472
00:20:04,970 --> 00:20:07,132
Vilken typ av träning?

473
00:20:07,206 --> 00:20:08,640
- Sök och räddning.

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,148
I händelse av att
ett av våra flygplan

475
00:20:10,209 --> 00:20:12,371
kom ner
utanför en basomkrets

476
00:20:12,445 --> 00:20:14,778
i fiendens territorium, vi
måste svara snabbt.

477
00:20:14,847 --> 00:20:16,281
Försegla området,

478
00:20:16,348 --> 00:20:18,749
återhämta överlevande,
utrustning och så vidare.

479
00:20:18,818 --> 00:20:20,295
Och personalen
delaktig i en sådan övning,

480
00:20:20,319 --> 00:20:22,185
vad skulle de ha på sig?

481
00:20:22,254 --> 00:20:23,688
- Skyddskläder.

482
00:20:23,756 --> 00:20:26,282
Dräkter för kemisk krigföring.

483
00:20:26,358 --> 00:20:29,795
Samma som när vi är
hantera främmande rymdfarkoster.

484
00:20:29,862 --> 00:20:33,264
Det är där du är
går med det här, eller hur?

485
00:20:33,332 --> 00:20:36,131
Som jag förklarade i telefonen,
Överste Norton, vi undersöker det

486
00:20:36,202 --> 00:20:38,296
anklagelser mot
USA:s flygvapen

487
00:20:38,370 --> 00:20:40,271
i samband med
Peter Edelmanns död.

488
00:20:40,339 --> 00:20:44,902
Och du hittar inte dem
anklagelser om att vara löjliga?

489
00:20:44,977 --> 00:20:47,446
Klart inte.
- Det borde du.

490
00:20:47,513 --> 00:20:49,209
- Nya bevis
har kommit fram i ljuset.

491
00:20:49,281 --> 00:20:51,045
Vilka nya bevis?

492
00:20:51,117 --> 00:20:53,382
Vi är inte fria
att diskutera det.

493
00:20:53,452 --> 00:20:57,116
- Aha. Vad sägs om jag då
spara oss alla mycket tid?

494
00:20:57,189 --> 00:20:59,749
Det som alltid tickade
av med det här,

495
00:20:59,825 --> 00:21:02,317
från början, var
tanken att en civil

496
00:21:02,394 --> 00:21:05,853
går bara igenom en
säker militär perimeter.

497
00:21:05,931 --> 00:21:08,162
Vi är där ute och tränar
sök- och räddningsteam

498
00:21:08,234 --> 00:21:11,033
att återhämta sig nedskjuten
flygplan på fiendens territorium.

499
00:21:11,103 --> 00:21:13,663
Tror du vi
ställa in vår omkrets,

500
00:21:13,739 --> 00:21:16,231
sen är det bara att låta lite
journalist vals igenom det?

501
00:21:16,308 --> 00:21:17,799
Aldrig hänt!

502
00:21:17,877 --> 00:21:21,143
Om du är så säker på att ingen
kan komma igenom din säkerhet,

503
00:21:21,213 --> 00:21:22,875
varför bry sig om
en utredning?

504
00:21:22,948 --> 00:21:26,544
- Det här är OSI vi är
talar om, Mr. Standing,

505
00:21:26,619 --> 00:21:28,520
Specialkontoret
Utredningar.

506
00:21:28,587 --> 00:21:30,021
Vi är ansvariga
för att underhålla

507
00:21:30,089 --> 00:21:32,183
lag och ordning inom
det amerikanska flygvapnet

508
00:21:32,258 --> 00:21:36,093
och militären håller
sig till en högre standard.

509
00:21:36,162 --> 00:21:38,688
Någon anklagar oss
av något olämpligt beteende,

510
00:21:38,764 --> 00:21:40,630
än mindre mord,
du borde tro

511
00:21:40,699 --> 00:21:42,499
vi ska undersöka
det, och grundligt.

512
00:21:42,535 --> 00:21:44,003
Chokladmalt?

513
00:21:44,069 --> 00:21:45,503
- Nej tack.

514
00:21:45,571 --> 00:21:47,597
- Bäst att skaka den här
sidan av dammen.

515
00:21:47,673 --> 00:21:49,505
Är du hungrig?
Vill du ha en chilihund?

516
00:21:49,575 --> 00:21:51,009
Nej, jag mår bra. Jag har
ätit, tack.

517
00:21:51,076 --> 00:21:53,068
- Bara för mig.

518
00:21:53,145 --> 00:21:55,205
- Långsam dag?

519
00:21:55,281 --> 00:21:57,182
Jag kör ut den.

520
00:21:57,249 --> 00:22:02,711
Du vet, jag bor på baksidan,
så jag håller omkostnaderna låga.

521
00:22:02,788 --> 00:22:04,222
Var var vi?

522
00:22:04,290 --> 00:22:05,622
Din utredning.

523
00:22:05,691 --> 00:22:09,128
Åh. Så vi pratade med
ansvarig personal

524
00:22:09,195 --> 00:22:10,672
för att säkra
omkrets den natten,

525
00:22:10,696 --> 00:22:12,274
tillsammans med killarna som
arbetade på olycksplatsen,

526
00:22:12,298 --> 00:22:13,732
ansvarig officer,

527
00:22:13,799 --> 00:22:15,461
och verksamheten
killar tillbaka på basen,

528
00:22:15,534 --> 00:22:18,026
som hade övervakat radio
kommunikation hela tiden.

529
00:22:18,103 --> 00:22:20,299
Bupkis.
- Hmm?

530
00:22:20,372 --> 00:22:22,534
Ingenting, zip. Inga
perimeterbrott.

531
00:22:22,608 --> 00:22:24,839
Inga obehöriga
personal på olycksplatsen.

532
00:22:24,910 --> 00:22:27,277
Ingen ovanlig kommunikationstrafik.

533
00:22:27,346 --> 00:22:30,009
Även om den här killen Edelmann
hade tagit sig igenom omkretsen,

534
00:22:30,082 --> 00:22:31,778
någon skulle ha lagt märke till honom.

535
00:22:31,851 --> 00:22:34,184
Förutsatt att ingen ljög för dig.

536
00:22:34,253 --> 00:22:37,280
Du måste förstå:

537
00:22:37,356 --> 00:22:39,416
detta är liv och död
saker i militären.

538
00:22:39,491 --> 00:22:42,222
Någon bryter mot
omkrets och det är ditt fel,

539
00:22:42,294 --> 00:22:43,728
du ringer in det.

540
00:22:43,796 --> 00:22:45,273
Kanske fångar du helvetet
för att inte uppmärksamma,

541
00:22:45,297 --> 00:22:46,737
men låter en potential
fiende igenom

542
00:22:46,799 --> 00:22:48,910
och inte varna någon för
det? Det är en värld av problem.

543
00:22:48,934 --> 00:22:50,562
Tänk om någon kände Edelmann...

544
00:22:50,636 --> 00:22:52,867
Långt före dig.

545
00:22:52,938 --> 00:22:55,169
Vi tittade på varenda en
deltagarens <i>personliga</i> fil.

546
00:22:55,241 --> 00:22:59,474
Ingen av de killarna
kände Peter Edelmann.

547
00:22:59,545 --> 00:23:01,605
Det gjorde inte Edelmann
se squat den kvällen.

548
00:23:01,680 --> 00:23:04,081
Han var aldrig där.

549
00:23:06,385 --> 00:23:08,513
Jag måste tillbaka till jobbet.

550
00:23:08,587 --> 00:23:14,219
En kille går ut i skogen
och tar en överdos av piller.

551
00:23:14,293 --> 00:23:16,694
Ibland det
verkligen <i>är</i> så enkelt.

552
00:23:29,241 --> 00:23:31,403
Eh, mår du bra?

553
00:23:31,477 --> 00:23:33,469
– Jag hade en cykel.

554
00:23:33,545 --> 00:23:35,480
För 45 minuter sedan hade jag
en helt ny cykel.

555
00:23:35,547 --> 00:23:38,449
- Åh! Tå trasor!

556
00:23:38,517 --> 00:23:40,179
- Jag har inte hört
den där innan.

557
00:23:40,252 --> 00:23:41,811
Låter som ett medicinskt tillstånd.

558
00:23:41,887 --> 00:23:44,083
- Ja, låste du inte den?
- Ja.

559
00:23:44,156 --> 00:23:45,317
- Vadå, har de hackat låset?

560
00:23:45,391 --> 00:23:47,758
- Det är jag inte
förvånad. Det kostade £100.

561
00:23:47,826 --> 00:23:50,591
- Hundra pund?!
– Jo, det var manipuleringssäkert.

562
00:23:50,663 --> 00:23:54,327
- Säkert? Nej,
nej, jag är ledsen; Jag är ledsen.

563
00:23:54,400 --> 00:23:56,301
– Nej, det är ganska roligt.

564
00:23:56,368 --> 00:23:58,735
- Titta, vill du
en hiss någonstans?

565
00:23:58,804 --> 00:24:02,764
- Nej, jag är okej. Tack.
- Visst?

566
00:24:02,841 --> 00:24:04,935
- Du är polis.

567
00:24:05,010 --> 00:24:08,071
- Det är andra gången
en timme. Är det så uppenbart?

568
00:24:08,147 --> 00:24:10,025
– Jag brukade vara gift med
en, tillbaka i USA.

569
00:24:10,049 --> 00:24:12,541
- Ah, och det gjorde dig
av dem för livet, eller hur?

570
00:24:12,618 --> 00:24:15,019
- Är det så din
lyckan brukar spela ut?

571
00:24:15,087 --> 00:24:17,454
– För det mesta.

572
00:24:17,523 --> 00:24:21,255
– Tur kan förändras.

573
00:24:21,327 --> 00:24:24,661
Denna stackars kvinna höll faktiskt med
gå och ta en drink med dig?

574
00:24:24,730 --> 00:24:26,756
"Instämmer"? <i>Hon</i> frågade <i>mig.</i>

575
00:24:26,832 --> 00:24:28,272
Är det inte lite farligt

576
00:24:28,334 --> 00:24:30,496
för någon med en
allvarlig synnedsättning

577
00:24:30,569 --> 00:24:32,800
att cykla i London?

578
00:24:32,871 --> 00:24:35,568
Hon kunde få sin vit
sticka fast i ekrarna.

579
00:24:35,641 --> 00:24:38,736
Vad är så roligt?
- Ingenting.

580
00:24:38,811 --> 00:24:41,406
Gerry har blivit tillfrågad
på en dejt med en 45-åring.

581
00:24:41,480 --> 00:24:42,948
Kvinna?

582
00:24:43,015 --> 00:24:45,507
- Väldigt roligt. Hon
råkar vara snygg.

583
00:24:45,584 --> 00:24:47,228
– Med en grej för äldre män.
– Mycket äldre.

584
00:24:47,252 --> 00:24:49,187
- Hon kanske bara är det
letar efter en man

585
00:24:49,254 --> 00:24:50,688
med visdom och erfarenhet.

586
00:24:50,756 --> 00:24:52,349
- Tack, Sandra.

587
00:24:52,424 --> 00:24:54,518
– Och hon tänker
Gerry kanske känner en.

588
00:24:56,428 --> 00:24:58,920
Medan du var ute på
dragningen i eftermiddag,

589
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
du råkade inte stöta
till Leonard Kuziak, gjorde du?

590
00:25:00,566 --> 00:25:02,694
Det gjorde jag, som det händer.

591
00:25:02,768 --> 00:25:04,794
Låter likadant
berättelse som din överste.

592
00:25:04,870 --> 00:25:06,514
Han sa att hans lott bar
göra en fullständig utredning

593
00:25:06,538 --> 00:25:08,507
och det finns inget sätt

594
00:25:08,574 --> 00:25:10,185
som Edelmann kunde ha
över deras säkra omkrets.

595
00:25:10,209 --> 00:25:12,337
- Om han inte såg något,

596
00:25:12,411 --> 00:25:14,505
det finns inget motiv att döda honom.

597
00:25:14,580 --> 00:25:16,057
Förutsatt att det <i>var</i> mord,
kanske vi letar

598
00:25:16,081 --> 00:25:17,572
för motiv på fel ställe.

599
00:25:17,649 --> 00:25:19,948
Hur många fiender kan
en vetenskapsskribent göra?

600
00:25:20,019 --> 00:25:23,820
– Än mindre fiender som kan
få dödsfallet att se ut som självmord

601
00:25:23,889 --> 00:25:25,333
och få patologen
att gå med på det.

602
00:25:25,357 --> 00:25:26,791
- Ja, men vi får inte glömma

603
00:25:26,859 --> 00:25:28,657
att patologen
kunde ha gjort ett misstag

604
00:25:28,727 --> 00:25:30,205
och det faktum att hon
flyttade till Amerika

605
00:25:30,229 --> 00:25:31,925
kan bara vara en slump.
- Nä!

606
00:25:31,997 --> 00:25:33,659
Vi saknar något.

607
00:25:33,732 --> 00:25:36,759
Du vet, Peter Edelmann
var en smart kille,

608
00:25:36,835 --> 00:25:41,796
en vetenskapsman,
praktiskt och metodiskt.

609
00:25:41,874 --> 00:25:43,638
Bingo.

610
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Med oddsen för
vinna på lotteriet

611
00:25:46,111 --> 00:25:49,513
på 14 miljoner-till-1 mot,
det slog mig som osannolikt

612
00:25:49,581 --> 00:25:53,211
att en man lika logisk som Peter

613
00:25:53,285 --> 00:25:54,844
skulle ha köpt en biljett.

614
00:25:54,920 --> 00:25:57,617
Tja, jag är ledsen
göra dig besviken, Mr Lane,

615
00:25:57,689 --> 00:25:59,988
men Peter hade varit det
köpa en biljett, varje fredag,

616
00:26:00,059 --> 00:26:02,756
utan att misslyckas, för
ungefär sex månader.

617
00:26:02,828 --> 00:26:05,024
Han hade jobbat på en
system för att förbättra oddsen.

618
00:26:05,097 --> 00:26:06,861
- Det här var en onsdag.

619
00:26:06,932 --> 00:26:08,833
Ursäkta mig?

620
00:26:08,901 --> 00:26:11,268
Du säger att han köpte
en biljett varje fredag,

621
00:26:11,336 --> 00:26:13,567
men den här är köpt
två timmar innan han dog,

622
00:26:13,639 --> 00:26:15,164
på en onsdag.

623
00:26:15,240 --> 00:26:16,173
Får jag?

624
00:26:16,241 --> 00:26:18,142
Om Peter var det
med avsikt att ta livet av sig,

625
00:26:18,210 --> 00:26:20,406
varför skulle han ändra sin rutin,

626
00:26:20,479 --> 00:26:21,913
köpa en lott

627
00:26:21,980 --> 00:26:23,525
för oavgjort gjorde han inte det
förväntar sig att vara runt för?

628
00:26:23,549 --> 00:26:25,347
Dessa siffror stämmer inte.

629
00:26:25,417 --> 00:26:27,409
Hur menar du?

630
00:26:27,486 --> 00:26:29,421
- Peters system
förlitade sig på en algoritm

631
00:26:29,488 --> 00:26:31,332
som genererade ett annat
uppsättning nummer varje vecka,

632
00:26:31,356 --> 00:26:33,188
men det fanns en
egenhet med det...

633
00:26:33,258 --> 00:26:36,592
Det kunde aldrig generera
primtal.

634
00:26:36,662 --> 00:26:38,221
1, 3, 17 och 19

635
00:26:38,297 --> 00:26:40,630
är alla primtal.

636
00:26:40,699 --> 00:26:42,190
Kunde han ha gjort det
ändrat systemet?

637
00:26:42,267 --> 00:26:43,860
Nej.

638
00:26:43,936 --> 00:26:46,235
- Kan det vara en kod?

639
00:26:46,305 --> 00:26:48,501
Försökte Peter det
lämna ett meddelande bakom?

640
00:26:48,574 --> 00:26:50,008
Det är lite av ett språng.

641
00:26:50,075 --> 00:26:51,509
- Tja, om det <i>är</i> en kod,

642
00:26:51,577 --> 00:26:53,088
Jag skulle inte veta var
att börja knäcka den.

643
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Ja, men det skulle han ha gjort
visste han det, eller hur?

644
00:26:55,147 --> 00:26:56,775
Så om detta <i>är</i> ett kodat meddelande,

645
00:26:56,849 --> 00:27:03,221
vem trodde han skulle
kunna dekryptera det?

646
00:27:08,127 --> 00:27:11,461
Det är inte Fibonacci.

647
00:27:11,530 --> 00:27:13,158
- Kan det vara en Farey-sekvens?

648
00:27:13,232 --> 00:27:15,201
Eller Thue-Morse,
uttryckt i decimaler?

649
00:27:15,267 --> 00:27:16,701
- Atomnummer?

650
00:27:16,768 --> 00:27:19,203
- Atomvikter kanske?
– Eller en kombination av de två.

651
00:27:19,271 --> 00:27:20,762
Men du tror att det är en kod?

652
00:27:20,839 --> 00:27:24,207
Det är det som är problemet
med koder, Mr Lane,

653
00:27:24,276 --> 00:27:25,710
för du kan inte säga

654
00:27:25,777 --> 00:27:28,144
om det är eller inte är en kod
tills du avkodar det.

655
00:27:28,213 --> 00:27:29,991
Vi vill inte hoppa
till ogrundade slutsatser.

656
00:27:30,015 --> 00:27:33,179
- Varför bryta
livets vana?

657
00:27:33,252 --> 00:27:35,653
Det finns flera
saker vi kunde göra.

658
00:27:35,721 --> 00:27:38,121
Skulle det hjälpa att använda polisen
datorer på vårt kontor?

659
00:27:39,057 --> 00:27:40,286
Ha.

660
00:27:40,359 --> 00:27:42,328
Tack så mycket,
men jag tror du hittar

661
00:27:42,394 --> 00:27:44,454
att vilken dator som helst
polisen är kapabel att använda

662
00:27:44,530 --> 00:27:46,328
kommer inte att uppnå något liknande

663
00:27:46,398 --> 00:27:47,838
det beräkningsmässiga
makt vi har här.

664
00:27:47,900 --> 00:27:49,391
Hur länge?

665
00:27:49,468 --> 00:27:52,131
Hur lång är en bit snöre?

666
00:27:52,204 --> 00:27:53,672
Du går.

667
00:27:53,739 --> 00:27:57,437
Jag stannar och låter dig veta
om vi visar något.

668
00:27:57,509 --> 00:27:59,254
Se, sushi är faktiskt en
tärning ättikat ris,

669
00:27:59,278 --> 00:28:03,181
täckt med antingen
fisk, grönsaker eller kött.

670
00:28:03,248 --> 00:28:04,682
Nu tänker många

671
00:28:04,750 --> 00:28:06,844
det är rå fisk, men
det är sashimi.

672
00:28:06,919 --> 00:28:09,821
Den där flyttade precis.

673
00:28:09,888 --> 00:28:12,016
Lyssna, vi kan gå
någon annanstans, om du föredrar det.

674
00:28:12,090 --> 00:28:15,720
Nej, nej. Jag ska försöka
vad som helst... en gång.

675
00:28:18,630 --> 00:28:20,496
Futomaki.
- Ursäkta mig?

676
00:28:20,566 --> 00:28:24,059
Ris blandat med
fisk och grönsaker

677
00:28:24,136 --> 00:28:25,661
och insvept i nori,

678
00:28:25,737 --> 00:28:27,865
som är ett slags tång.

679
00:28:27,940 --> 00:28:29,841
Du vet, jag aldrig
skulle ha gissat

680
00:28:29,908 --> 00:28:31,968
du var inne på det här.

681
00:28:32,044 --> 00:28:34,741
Jag är förvånad.

682
00:28:34,813 --> 00:28:36,179
På ett bra sätt.

683
00:28:36,248 --> 00:28:39,343
<i>God aptit.</i>

684
00:28:39,418 --> 00:28:42,877
Jag säger inte
kvinnan är en ängel, Jack,

685
00:28:42,955 --> 00:28:44,432
men Derek Brooker var det
en man med tvångstankar.

686
00:28:44,456 --> 00:28:46,118
Det kan han inte ha varit
mycket roligt att leva med.

687
00:28:46,191 --> 00:28:48,353
- "För rikare, för fattigare,
vid sjukdom och hälsa",

688
00:28:48,427 --> 00:28:50,055
om det inte är någon
roligt, i så fall,

689
00:28:50,128 --> 00:28:52,440
du springer iväg med en Harley Street
läkare som är 10 år yngre,

690
00:28:52,464 --> 00:28:54,660
i hopp om att han köper
du en helt ny Merc.

691
00:29:00,706 --> 00:29:03,835
Jag menar, det är ett mirakel för mig
att Esther står ut med Brian,

692
00:29:03,909 --> 00:29:06,071
och bara hans tvångstankar
pågå några dagar åt gången.

693
00:29:06,144 --> 00:29:08,636
– Men kan du föreställa dig Esther
förstöra Brians rykte

694
00:29:08,714 --> 00:29:10,191
att försöka få tag i henne
händerna på sina pengar?

695
00:29:10,215 --> 00:29:12,026
- Nej, självklart inte, men
då kan jag inte se Brian

696
00:29:12,050 --> 00:29:13,643
skär ut Esther
av hans vilja heller.

697
00:29:13,719 --> 00:29:16,553
Nu säger jag inte det
kvinnan har rätt, Jack,

698
00:29:16,622 --> 00:29:18,853
men jag tycker du borde
försök och känna empati lite.

699
00:29:18,924 --> 00:29:22,588
Jack?

700
00:29:26,398 --> 00:29:28,560
Jag är imponerad, Jack.

701
00:29:28,634 --> 00:29:30,912
Jag trodde verkligen inte att du skulle göra det
stick ut nacken för Derek.

702
00:29:30,936 --> 00:29:33,462
Sandra Pullman,
det här är Cheryl Brooker.

703
00:29:33,538 --> 00:29:35,234
Glad att träffa dig.

704
00:29:35,307 --> 00:29:36,741
Ja, jag vet vem du är.

705
00:29:36,808 --> 00:29:38,353
Jag är ännu mer imponerad
med dig, sätta din karriär

706
00:29:38,377 --> 00:29:40,869
på linjen för någon
du visste inte ens.

707
00:29:40,946 --> 00:29:42,847
Cheryl...

708
00:29:42,914 --> 00:29:44,559
Jag undrar hur tidningarna
kommer att reagera när de hör

709
00:29:44,583 --> 00:29:46,745
att Metropolitan
Polisen strular iväg

710
00:29:46,818 --> 00:29:49,287
skattebetalarnas pengar,
letar efter flygande tefat.

711
00:29:49,354 --> 00:29:50,865
Mrs Brooker, vi letar
i det aktuella fallet

712
00:29:50,889 --> 00:29:52,409
eftersom nya bevis
har kommit fram i ljuset.

713
00:29:52,457 --> 00:29:54,653
Ja, det är jag säker på
precis hur tabloiderna

714
00:29:54,726 --> 00:29:55,921
kommer att rapportera det.

715
00:29:55,994 --> 00:29:58,327
Jag skulle uppdatera ditt <i>CV,</i>
ungefär nu, om jag var du.

716
00:29:58,397 --> 00:30:00,161
Cheryl!
- Ni tog det här på er själva!

717
00:30:00,232 --> 00:30:01,666
Kom bara ihåg
att när dina ansikten

718
00:30:01,733 --> 00:30:04,965
stänks
över framsidan!

719
00:30:05,037 --> 00:30:07,472
Tror fortfarande hon
var svårt gjort av?

720
00:30:10,208 --> 00:30:12,302
Jag vet inte ens
vad du gör för att leva.

721
00:30:12,377 --> 00:30:13,868
- Åh, du kan inte gissa?

722
00:30:13,945 --> 00:30:15,538
– Borde jag kunna?

723
00:30:15,614 --> 00:30:18,345
- Jag antar att du var en
polis. Turnabout är rättvist spel.

724
00:30:18,417 --> 00:30:22,445
Okej, um... modell?

725
00:30:22,521 --> 00:30:24,717
Åh, det är klibbigt.

726
00:30:24,790 --> 00:30:26,349
Nej tack.

727
00:30:26,425 --> 00:30:28,758
Tja, jag tror inte
du är en restaurangkritiker.

728
00:30:28,827 --> 00:30:30,728
Sann.

729
00:30:30,796 --> 00:30:32,662
Eller en expert på
cykelsäkerhet.

730
00:30:32,731 --> 00:30:34,222
– Det är det verkligen inte
så intressant.

731
00:30:34,299 --> 00:30:38,361
Nej, men om du gör det
det, jag tvivlar på att det är tråkigt.

732
00:30:38,437 --> 00:30:39,871
Klibbig igen?

733
00:30:39,938 --> 00:30:46,538
Nej, faktiskt, det
en har precis rätt.

734
00:30:50,916 --> 00:30:52,350
Det är ett barn på vår gata

735
00:30:52,417 --> 00:30:53,857
kunde förmodligen
reda ut det åt dig.

736
00:30:53,919 --> 00:30:55,717
Fixade vår video som ny

737
00:30:55,787 --> 00:30:57,221
när Ester spillde sitt te på den.

738
00:30:57,289 --> 00:30:59,622
- Det är faktiskt så
övervakningssignaler.

739
00:30:59,691 --> 00:31:03,025
va?

740
00:31:05,097 --> 00:31:10,502
CMBR, kosmisk mikrovågsugn
bakgrundsstrålning,

741
00:31:10,569 --> 00:31:12,231
strålningen som genererades

742
00:31:12,304 --> 00:31:14,068
när universum
uppstod.

743
00:31:14,139 --> 00:31:17,576
Om du avstänger en TV,
en liten andel

744
00:31:17,642 --> 00:31:20,237
av det vita bruset du ser
är ett eko av Big Bang.

745
00:31:20,312 --> 00:31:21,632
- Resten är
termisk interferens

746
00:31:21,680 --> 00:31:23,842
och en mängd andra
signaler, det vill säga antingen

747
00:31:23,915 --> 00:31:27,750
för svag för att lösa eller så
oläsbar för vår utrustning.

748
00:31:27,819 --> 00:31:30,414
– Däribland
det kan bli en dag

749
00:31:30,489 --> 00:31:34,153
en signal vi kan tolka,
ett meddelande kanske.

750
00:31:34,226 --> 00:31:36,525
- Hmm, som de där
Magic Eye bilder.

751
00:31:36,595 --> 00:31:39,565
Jag kunde aldrig få dem att fungera.

752
00:31:39,631 --> 00:31:41,376
- Vi är inga främlingar
till hån, mr Lane.

753
00:31:41,400 --> 00:31:43,460
Åh, nej, det var jag inte...

754
00:31:43,535 --> 00:31:47,973
Du är helt klart intresserad
i naturvetenskap och matematik

755
00:31:48,039 --> 00:31:49,769
och det verkar du
vet en del om det,

756
00:31:49,841 --> 00:31:51,639
men gör du aldrig
undra att du kan vara det

757
00:31:51,710 --> 00:31:53,906
slösar bort allt det där
detta utomjordiska företag?

758
00:31:53,979 --> 00:31:57,347
Från ett rent
vetenskapligt perspektiv,

759
00:31:57,416 --> 00:32:00,944
möjligheten att
utomjordisk intelligens

760
00:32:01,019 --> 00:32:04,854
är långt ifrån irrationellt
tro, mr Lane.

761
00:32:04,923 --> 00:32:06,414
Hur är det då?

762
00:32:06,491 --> 00:32:08,050
- Visa honom Drake.

763
00:32:08,126 --> 00:32:10,425
Vem är Drake?

764
00:32:10,495 --> 00:32:14,125
Så det här är bara gamla fall
ingen har någonsin lyckats lösa?

765
00:32:14,199 --> 00:32:15,710
- Ja, jo, ny
bevis kommer fram

766
00:32:15,734 --> 00:32:17,168
och det har vi
en ny titt på dem.

767
00:32:17,235 --> 00:32:18,794
- Som vad?

768
00:32:18,870 --> 00:32:22,398
- Tja, för tillfället,
vi undersöker

769
00:32:22,474 --> 00:32:24,875
ett möjligt
regeringens konspiration.

770
00:32:24,943 --> 00:32:28,277
Ja! Coverups, mord, mycket.

771
00:32:28,346 --> 00:32:31,282
- Är det därför du
var på matstället?

772
00:32:31,349 --> 00:32:34,319
- Nej. Nej, inte precis, nej.

773
00:32:34,386 --> 00:32:36,753
Jag borde inte
verkligen prata

774
00:32:36,822 --> 00:32:38,552
om pågående utredningar.

775
00:32:38,623 --> 00:32:41,718
- Jag är ledsen.
- Nej, nej, du mår bra, det är...

776
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
- Det här är jag.

777
00:32:44,329 --> 00:32:49,427
– Mycket trevligt.

778
00:32:49,501 --> 00:32:50,992
– Det här är det besvärliga
ögonblick, va?

779
00:32:51,069 --> 00:32:52,560
- Ja, hej.

780
00:32:52,637 --> 00:32:55,197
– Det tänker jag inte
bjud in dig, Gerry.

781
00:32:55,273 --> 00:32:57,765
Jag vill, men jag tänker inte.

782
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
- Det är okej.

783
00:32:59,344 --> 00:33:02,246
- Jag har inte många regler,
men det här är en av dem.

784
00:33:02,314 --> 00:33:06,081
Ta ut mig igen, och
vi får se vad som händer, okej?

785
00:33:17,128 --> 00:33:20,496
Okej.

786
00:33:26,371 --> 00:33:30,331
Där är vi, den
Drake ekvation,

787
00:33:30,408 --> 00:33:31,842
skapades redan 1960

788
00:33:31,910 --> 00:33:35,244
av Dr Frank Drake, a
professor i astrofysik

789
00:33:35,313 --> 00:33:37,873
vid University of California.

790
00:33:37,949 --> 00:33:40,976
Nu, Drake försökte
för att beräkna sannolikheten

791
00:33:41,052 --> 00:33:43,954
av oss som gör
kontakt med andra...

792
00:33:44,022 --> 00:33:45,933
intelligenta civilisationer
där ute i universum.

793
00:33:45,957 --> 00:33:48,927
Ännu en crackpot.

794
00:33:48,994 --> 00:33:51,361
Han baserade sina beräkningar
på antalet nya stjärnor

795
00:33:51,429 --> 00:33:53,830
bildas varje år,

796
00:33:53,899 --> 00:33:55,376
antalet planeter
kretsar kring dessa stjärnor,

797
00:33:55,400 --> 00:33:59,531
och antalet av dem
planeter som var troliga

798
00:33:59,604 --> 00:34:01,766
att upprätthålla livet
former intelligenta

799
00:34:01,840 --> 00:34:04,105
och tekniskt avancerade
tillräckligt för att få kontakt.

800
00:34:07,412 --> 00:34:09,813
Lyssnar du på det här?
- Ja, ja. Fascinerande.

801
00:34:09,881 --> 00:34:11,406
- Leder detta oss

802
00:34:11,483 --> 00:34:12,974
någonstans relevant, Brian?

803
00:34:13,051 --> 00:34:17,455
Titta, poängen är
det, även genom att använda

804
00:34:17,522 --> 00:34:21,323
den mest konservativa
uppskattningar, bevisar denna ekvation det

805
00:34:21,393 --> 00:34:22,952
existensen av
annat intelligent liv

806
00:34:23,028 --> 00:34:25,429
där ute i universum

807
00:34:25,497 --> 00:34:27,830
är mycket mer troligt än inte.

808
00:34:27,899 --> 00:34:31,666
- Morgon, allihop.
Vad har jag missat?

809
00:34:31,736 --> 00:34:33,170
- Brian tror att Edelmann

810
00:34:33,238 --> 00:34:34,797
kanske har sett ett UFO, trots allt.

811
00:34:34,873 --> 00:34:37,035
Han har blivit hjärntvättad
av våra konspirationsnötter.

812
00:34:38,910 --> 00:34:40,910
Jag säger bara där
är matematiskt bevis

813
00:34:40,979 --> 00:34:42,979
för existensen av
utomjordisk intelligens.

814
00:34:43,715 --> 00:34:45,775
Ha de där nördarna
knäckt koden?

815
00:34:45,850 --> 00:34:47,978
De jobbar på det.

816
00:34:48,053 --> 00:34:50,989
Så hur var din dejt?
– Jag kysser och berättar inte.

817
00:34:51,056 --> 00:34:53,651
Ja, det gör du.

818
00:34:53,725 --> 00:34:55,125
Om det var mer än en kyss,

819
00:34:55,193 --> 00:34:56,923
du skulle skrika
från hustaken.

820
00:34:56,995 --> 00:34:58,595
Vi hade en mycket trevlig
kväll faktiskt.

821
00:34:59,831 --> 00:35:03,598
- Någon har precis försökt bränna
ner Leonard Kuziaks restaurang.

822
00:35:07,072 --> 00:35:08,563
Skål. Tack.

823
00:35:16,214 --> 00:35:18,877
De har inte hittat några
kroppar ännu, så det betyder

824
00:35:18,950 --> 00:35:21,749
den där Leonard Kuziak
var inte i sin lägenhet då,

825
00:35:21,820 --> 00:35:24,449
eller så var elden så varm
inget kvar av honom att hitta.

826
00:35:24,522 --> 00:35:25,956
- Anlagd brand?

827
00:35:26,024 --> 00:35:27,668
- Ja, det ser ut som det,
eftersom de flesta restaurangbränder

828
00:35:27,692 --> 00:35:29,937
börja i köket; detta
en började i matsalen.

829
00:35:29,961 --> 00:35:32,521
Så, om inte kriminalteknik
hitta några mänskliga kvarlevor,

830
00:35:32,597 --> 00:35:35,465
det är antingen mordförsök
eller en varning av något slag.

831
00:35:35,533 --> 00:35:38,230
- Angående Edelmann-fallet.

832
00:35:38,303 --> 00:35:40,397
- Lite mycket av en
slump, eller hur?

833
00:35:40,472 --> 00:35:42,232
– Ingen visste att vi var det
pratar till och med med Kuziak.

834
00:35:42,273 --> 00:35:44,572
- Någon gjorde det.
- WHO?!

835
00:35:44,643 --> 00:35:46,441
Jag ringer dig senare.

836
00:35:46,511 --> 00:35:47,945
Vart ska du?
- Gerry?

837
00:35:51,883 --> 00:35:53,374
Ja, Brian.

838
00:35:53,451 --> 00:35:56,478
Stor.

839
00:35:56,554 --> 00:35:59,046
Vänta. Det har de
knäckte koden.

840
00:35:59,124 --> 00:36:02,060
Vi kommer och hämtar dig.

841
00:36:02,127 --> 00:36:05,029
Vi tror Peters lottnummer

842
00:36:05,096 --> 00:36:07,463
hänvisa till tidskriften
tabell över element.

843
00:36:07,532 --> 00:36:09,524
Om vi överför dessa siffror

844
00:36:09,601 --> 00:36:11,763
till deras motsvarande
kemiska symboler,

845
00:36:11,836 --> 00:36:13,600
vi får

846
00:36:13,672 --> 00:36:16,005
väte, H; litium, Li;

847
00:36:16,074 --> 00:36:18,737
kol, C; syre, O;

848
00:36:18,810 --> 00:36:20,142
klor, Cl; och kalium, K.

849
00:36:20,211 --> 00:36:22,146
- Stava något.

850
00:36:22,213 --> 00:36:23,977
– Inte nödvändigtvis, nej.
- Ett anagram?

851
00:36:24,049 --> 00:36:25,779
Så när du säger
du knäckte koden...

852
00:36:25,850 --> 00:36:27,785
Åh, ja, "klocka"
finns där, eller "klicka".

853
00:36:27,852 --> 00:36:30,481
"Kulle." Nej, det
lämnar ett C ute.

854
00:36:30,555 --> 00:36:32,615
Du kan inte ens göra en
ord med alla bokstäver!

855
00:36:32,691 --> 00:36:34,125
- Det kanske är en annan kod.

856
00:36:34,192 --> 00:36:35,703
Du har spruckit det översta lagret,
bara för att avslöja ett annat chiffer.

857
00:36:35,727 --> 00:36:39,027
- Eller så fyllde du a
slumpmässig serie av tal

858
00:36:39,097 --> 00:36:41,157
i en slumpmässig serie av bokstäver

859
00:36:41,232 --> 00:36:42,710
och slösat bort mycket
tid, i processen.

860
00:36:42,734 --> 00:36:44,669
- Berätta för dem!
- Det tror vi inte att det är

861
00:36:44,736 --> 00:36:46,500
ett anagram.
- Vad då?

862
00:36:46,571 --> 00:36:48,972
- Elementen dessa
siffror hänvisar till...

863
00:36:49,040 --> 00:36:52,204
– Vi tror att det är kemikalien
grund för en främmande livsform.

864
00:36:52,277 --> 00:36:54,439
- Den som Peter såg
i skogen den natten.

865
00:36:54,512 --> 00:36:56,811
Åhhh! Komplett återvändsgränd!

866
00:36:56,881 --> 00:36:58,315
Inte nödvändigtvis.

867
00:36:58,383 --> 00:36:59,860
Det kan fortfarande vara en
kod och de två

868
00:36:59,884 --> 00:37:01,729
kanske till och med har rätt
bokstäverna de representerar.

869
00:37:01,753 --> 00:37:03,187
Men de betyder ingenting.

870
00:37:03,254 --> 00:37:06,315
Inte för oss, nej, men det kanske han var
skicka det till någon specifik,

871
00:37:06,391 --> 00:37:08,553
någon som <i>skulle</i>
vet vad bokstäverna betydde.

872
00:37:08,626 --> 00:37:10,857
Jag är ledsen.

873
00:37:10,929 --> 00:37:12,795
Tja, det var ett långt skott.

874
00:37:12,864 --> 00:37:14,208
Eller kanske de verkligen
var bara lottonummer.

875
00:37:14,232 --> 00:37:16,167
Hålla fast.

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,862
Är det så enkelt?

877
00:37:17,936 --> 00:37:19,370
Vad?

878
00:37:19,437 --> 00:37:20,871
– Jag tror inte att det är en kod.

879
00:37:20,939 --> 00:37:23,932
Jag tror att det kan vara en adress.

880
00:37:24,008 --> 00:37:26,239
En IP-adress.

881
00:37:26,311 --> 00:37:27,574
A vad?

882
00:37:27,645 --> 00:37:30,137
- "Internetprotokoll." Det är
adressen till en webbserver.

883
00:37:30,215 --> 00:37:32,650
- Om det är där Peter
backade upp sitt arbete till...

884
00:37:39,924 --> 00:37:42,519
13 september 2002.

885
00:37:42,594 --> 00:37:44,620
Natten till kraschen.

886
00:38:25,003 --> 00:38:26,596
Är detta möjligt?

887
00:38:26,671 --> 00:38:28,537
Det är säkert möjligt.

888
00:38:28,606 --> 00:38:30,785
– Så Peter påstår att han
tog sig förbi det förment säkra

889
00:38:30,809 --> 00:38:33,836
omkrets som U.S.
Flygvapnet hade satt upp

890
00:38:33,912 --> 00:38:35,881
och han såg
vraket av en flygolycka.

891
00:38:35,947 --> 00:38:37,424
- Det brinner tydligen fortfarande.
- Och han såg kroppar.

892
00:38:37,448 --> 00:38:39,815
- Ganska många,
av ljudet av det.

893
00:38:39,884 --> 00:38:41,362
Det här är det. Detta är motiv
för mord, eller hur?

894
00:38:41,386 --> 00:38:42,820
Det skulle de inte
vill att det här ska komma ut.

895
00:38:42,887 --> 00:38:44,365
- Varför inte? Flygplan
har kraschat tidigare.

896
00:38:44,389 --> 00:38:45,866
- Om planet var på
något slags hemligt uppdrag.

897
00:38:45,890 --> 00:38:47,368
- Det skulle förklara
döljer kraschen,

898
00:38:47,392 --> 00:38:48,826
men det motiverar knappast mord.

899
00:38:48,893 --> 00:38:50,371
- Du kan inte tänka det
var en slump

900
00:38:50,395 --> 00:38:51,829
som Peter såg
alla dessa fem dagar...

901
00:38:51,896 --> 00:38:53,728
– Hon menar att det inte går att bevisa.

902
00:38:53,798 --> 00:38:55,699
Det enda beviset
vi har en krasch,

903
00:38:55,767 --> 00:38:58,259
än mindre kroppar, är
denna artikel av Peter.

904
00:38:58,336 --> 00:38:59,770
Han är inte med oss ​​längre.

905
00:38:59,838 --> 00:39:01,348
- Så det finns ingen att göra
bekräftar historien.

906
00:39:01,372 --> 00:39:02,806
– Det kanske finns någon.

907
00:39:02,874 --> 00:39:04,604
Titt.

908
00:39:04,676 --> 00:39:06,838
- Det ser ut som
samma utslag som Peter hade

909
00:39:06,911 --> 00:39:08,573
natten han kom
tillbaka från skogen.

910
00:39:08,646 --> 00:39:10,114
– Jag tänkte att det kanske var det.

911
00:39:10,181 --> 00:39:12,150
Bevis på en avslutning
möte, sa de.

912
00:39:12,217 --> 00:39:13,845
Jag vet precis vad
Peter Edelmann

913
00:39:13,918 --> 00:39:15,682
hade ett nära möte med.

914
00:39:15,753 --> 00:39:18,651
Dessa handskar är gjorda

915
00:39:18,723 --> 00:39:21,090
från ett material
liknar latex.

916
00:39:21,159 --> 00:39:22,593
De strö en
pulver inuti dem

917
00:39:22,660 --> 00:39:27,894
att stoppa dem
fastnar på din hud.

918
00:39:27,966 --> 00:39:30,731
Samma grejer som de använder
i rättsmedicinska handskar.

919
00:39:30,802 --> 00:39:33,397
Jag är allergisk mot det, det är därför

920
00:39:33,471 --> 00:39:36,532
Jag hade samma reaktion,
när jag satte på dem tidigare,

921
00:39:36,608 --> 00:39:39,009
som jag brukade få
på brottsplatser.

922
00:39:39,077 --> 00:39:43,310
50 pund säger Peter Edelmann
hade samma allergi.

923
00:39:44,716 --> 00:39:48,414
Så, Peter fick
genom omkretsen

924
00:39:48,486 --> 00:39:50,097
för att han var det
bär en av dessa kostymer.

925
00:39:50,121 --> 00:39:54,286
Nu har vi alltid antagit
att han var ensam,

926
00:39:54,359 --> 00:39:59,354
men det finns två
kostymer, så frågan är

927
00:39:59,430 --> 00:40:01,956
vem av er var med honom?

928
00:41:34,158 --> 00:41:36,150
Öl?

929
00:41:43,768 --> 00:41:47,068
Jag har tagit hand om "Melissa."

930
00:41:47,138 --> 00:41:50,802
Ja, anonymt tips
till vänner på höga platser

931
00:41:50,875 --> 00:41:52,419
borde hålla henne utanför
på vägen ett tag.

932
00:41:52,443 --> 00:41:53,775
Melissa?

933
00:41:53,845 --> 00:41:56,508
Mm-hmm, hon använde mig

934
00:41:56,581 --> 00:41:58,225
för att få information
om utredningen.

935
00:41:58,249 --> 00:42:01,413
Jag menar, jag berättade inte
henne något viktigt,

936
00:42:01,486 --> 00:42:04,183
men uppenbarligen räckte det
för att få din plats nedbränd.

937
00:42:04,255 --> 00:42:06,383
Melissa, sjuksköterskan?

938
00:42:06,457 --> 00:42:07,891
- Vad?

939
00:42:07,959 --> 00:42:09,723
Hon är sjuksköterska i
ett äldreboende

940
00:42:09,794 --> 00:42:12,286
runt hörnet från min
plats; hon kommer in hela tiden.

941
00:42:12,363 --> 00:42:13,797
Nej, men jag frågade
henne vad hon gjorde,

942
00:42:13,865 --> 00:42:15,527
och hon undvek frågan.

943
00:42:15,600 --> 00:42:17,796
Hon tänkte nog inte
byta vuxenblöjor

944
00:42:17,869 --> 00:42:22,136
var väldigt sexig
ämne, för en första dejt.

945
00:42:22,206 --> 00:42:24,368
Du trodde hon
spionerade på mig?

946
00:42:24,442 --> 00:42:26,911
Ja, jag...

947
00:42:26,978 --> 00:42:28,844
Tja, de är lite
subtilare än så.

948
00:42:28,913 --> 00:42:31,144
Ni börjar fråga
frågor efter all denna tid,

949
00:42:31,215 --> 00:42:33,116
du skulle bli förvånad hur
snabbt ord kommer runt.

950
00:42:33,184 --> 00:42:34,618
De trodde nog att jag skulle prata,

951
00:42:34,685 --> 00:42:38,247
så de brände min plats,
att antingen varna mig eller döda mig.

952
00:42:38,322 --> 00:42:41,349
Men vilka är "de"?

953
00:42:41,426 --> 00:42:42,860
- Marsarna.

954
00:42:42,927 --> 00:42:44,657
De tar över.

955
00:42:44,729 --> 00:42:47,494
Kom igen, det kunde ha varit en
av ett dussintal underrättelsetjänster.

956
00:42:47,565 --> 00:42:48,999
Något sånt här,

957
00:42:49,067 --> 00:42:52,060
det finns vanligtvis inte en
brist på intressenter.

958
00:42:52,136 --> 00:42:54,264
Men det <i>har</i> att göra med
Peter Edelmann?

959
00:42:58,810 --> 00:43:02,406
Vad jag än säger
du nu, det är det.

960
00:43:02,480 --> 00:43:03,971
Jag kommer inte att upprepa det någon annanstans;

961
00:43:04,048 --> 00:43:06,882
Jag skriver inte på något,
och jag kommer inte att spela in.

962
00:43:06,951 --> 00:43:10,217
Jag går härifrån, och du kommer aldrig
se eller hör av mig igen.

963
00:43:10,288 --> 00:43:12,382
Om du har
något som är relevant...

964
00:43:12,457 --> 00:43:14,034
Jag var officer i
USA:s flygvapen,

965
00:43:14,058 --> 00:43:15,890
Herr Standing.

966
00:43:15,960 --> 00:43:18,225
Jag var bra på mitt jobb och
Jag gav aldrig någon anledning

967
00:43:18,296 --> 00:43:20,731
att någonsin tro att jag skulle göra det
någonsin berätta vad jag visste.

968
00:43:20,798 --> 00:43:22,391
Ändå, det första tecknet på problem,

969
00:43:22,467 --> 00:43:25,027
de tänder min plats,
bara för att tysta mig.

970
00:43:25,103 --> 00:43:28,164
Nu, det gör mig bara förbannad
tillräckligt för att berätta vad jag vet,

971
00:43:28,239 --> 00:43:29,935
men jag kommer inte att skriva ut

972
00:43:30,007 --> 00:43:32,841
och jag ställer mig inte upp
uppvakta och förråda mitt land.

973
00:43:35,113 --> 00:43:40,051
Så är fallet,

974
00:43:40,118 --> 00:43:42,952
vill du lyssna på
vad har jag att säga eller inte?

975
00:43:45,356 --> 00:43:48,793
Vet du vad klockan är?

976
00:43:48,860 --> 00:43:51,261
– Vi har några till
frågor till dig, herr Norton.

977
00:43:51,329 --> 00:43:52,763
<i>- Överste</i> Norton.

978
00:43:52,830 --> 00:43:54,475
Du vill prata med mig,
boka tid.

979
00:43:54,499 --> 00:43:55,933
– Jag tror inte det.

980
00:43:56,000 --> 00:43:58,526
– Vi hittade artikeln som
Peter Edelmann skrev.

981
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
– Vi vill veta
om kropparna.

982
00:44:00,872 --> 00:44:03,603
De dödade Peter
Edelmann, herr Lane.

983
00:44:03,674 --> 00:44:05,108
De dödade honom för att han försökte

984
00:44:05,176 --> 00:44:06,838
att berätta för folk vad
vi såg den natten.

985
00:44:06,911 --> 00:44:08,846
Tror du att jag var det
ska sticka mitt huvud

986
00:44:08,913 --> 00:44:10,457
ovanför bröstvärnet,
när det väl hände?

987
00:44:10,481 --> 00:44:14,179
Berätta vad du
såg, mr Thaxted.

988
00:44:21,492 --> 00:44:23,154
Vi fick ett samtal,

989
00:44:23,227 --> 00:44:24,661
ca 11.00 på kvällen,

990
00:44:24,729 --> 00:44:26,698
från en av
medlemmar i vår grupp.

991
00:44:26,764 --> 00:44:29,393
Han hade sett något slags
flygplan krascha i skogen.

992
00:44:29,467 --> 00:44:32,130
Peter Edelmann var här med oss.

993
00:44:32,203 --> 00:44:34,695
Vi bestämde oss för att
gå och ta en titt.

994
00:44:34,772 --> 00:44:36,365
De kallade det a
träningsövningar,

995
00:44:36,440 --> 00:44:38,068
vilket var det mest effektiva sättet

996
00:44:38,142 --> 00:44:40,236
att sopa det hela
sak under mattan.

997
00:44:40,311 --> 00:44:42,405
Men det <i>var</i> en krasch?

998
00:44:42,480 --> 00:44:43,948
– Visst blev det en krasch.

999
00:44:44,015 --> 00:44:47,349
Vem som helst inom en 5-mile
radien måste ha hört ljudet.

1000
00:44:47,418 --> 00:44:50,183
Det fanns moln av
rök och en anständig avdelning

1001
00:44:50,254 --> 00:44:53,224
av skogen var
förstördes av nedslaget.

1002
00:44:53,291 --> 00:44:54,768
När de tre av
vi gick ut i skogen,

1003
00:44:54,792 --> 00:44:57,125
det kröp med
Flygvapnets folk.

1004
00:44:57,195 --> 00:44:58,720
Det fanns moln av svart rök

1005
00:44:58,796 --> 00:45:00,924
stiger upp från djupet
inne i skogen,

1006
00:45:00,998 --> 00:45:03,263
men det fanns inget sätt de
lät någon komma nära den.

1007
00:45:03,334 --> 00:45:06,600
Vi visste direkt
det här var något stort.

1008
00:45:06,671 --> 00:45:08,749
Så du kom tillbaka hit
och ta på dig skyddsdräkterna.

1009
00:45:08,773 --> 00:45:11,402
- Peter var desperat att
komma innanför omkretsen.

1010
00:45:11,475 --> 00:45:14,570
Mr Thaxted och jag kastade ett mynt
för att se vem som skulle följa med honom.

1011
00:45:14,645 --> 00:45:16,079
- Jag vann.

1012
00:45:16,147 --> 00:45:18,412
Eller förlorat,

1013
00:45:18,482 --> 00:45:20,178
beroende på din synvinkel.

1014
00:45:20,251 --> 00:45:23,278
Detta nonsens ger
du till min dörr vid den här tiden?

1015
00:45:23,354 --> 00:45:25,448
- Vi är inte så
visst är det <i>är</i> nonsens.

1016
00:45:25,523 --> 00:45:27,253
Jag kan inte hjälpa det.

1017
00:45:27,325 --> 00:45:28,969
Du underhåller fortfarande
var detta en träningsövning?

1018
00:45:28,993 --> 00:45:30,222
Absolut.

1019
00:45:30,294 --> 00:45:31,939
Och ändå, säger Peter Edelmann
han smög genom omkretsen.

1020
00:45:31,963 --> 00:45:33,226
Omöjlig.

1021
00:45:33,297 --> 00:45:35,425
- Även om han var det
täckt, topp till fot,

1022
00:45:35,499 --> 00:45:37,127
i en kostym för kemisk krigföring?

1023
00:45:37,201 --> 00:45:39,329
Skulle det vara möjligt då?

1024
00:45:39,403 --> 00:45:41,565
- Vi kom så nära
omkrets som vi vågade

1025
00:45:41,639 --> 00:45:43,183
och sätta sedan kostymerna
på över våra kläder.

1026
00:45:43,207 --> 00:45:44,685
Jag vet inte om Peter,
men jag tänkte verkligen inte

1027
00:45:44,709 --> 00:45:47,372
vi stod mycket av en
chans att ta sig igenom.

1028
00:45:47,445 --> 00:45:48,970
Men det var värt ett försök?

1029
00:45:49,046 --> 00:45:52,642
Ja. Och som det vände
ut, vi gick precis igenom,

1030
00:45:52,717 --> 00:45:54,345
inga frågor ställda.

1031
00:45:54,418 --> 00:45:56,216
Alla verkade ha väldigt bråttom.

1032
00:45:56,287 --> 00:45:58,279
Det fanns jeepar
går fram och tillbaka,

1033
00:45:58,356 --> 00:46:01,417
människor skäller
beställningar över radioapparater.

1034
00:46:01,492 --> 00:46:09,492
Olycksplatsen handlade om
en mil in från omkretsen.

1035
00:46:10,134 --> 00:46:12,626
Vi var tvungna att jogga hela vägen
att hänga med de andra, så...

1036
00:46:12,703 --> 00:46:15,468
Vad såg du, mr Thaxted?

1037
00:46:18,242 --> 00:46:22,976
Jag såg kroppar, Mr Lane,

1038
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
många kroppar.

1039
00:46:25,082 --> 00:46:27,176
– Det här är en mans fantasi

1040
00:46:27,251 --> 00:46:30,813
precis innan han
tog sitt eget liv.

1041
00:46:30,888 --> 00:46:32,550
Om detta är allt du har...

1042
00:46:32,623 --> 00:46:36,116
Ursäkta mig.

1043
00:46:36,193 --> 00:46:37,684
Hej?

1044
00:46:39,830 --> 00:46:42,595
Okej. Tack, Brian.

1045
00:46:47,238 --> 00:46:48,672
Vi har ett annat vittne.

1046
00:46:48,739 --> 00:46:50,731
Nej, det gör du inte.

1047
00:46:50,808 --> 00:46:52,640
– Ja, det gör vi, och det här
man lever i högsta grad.

1048
00:46:52,710 --> 00:46:55,646
Men jag skulle vilja påminna dig
som du inte längre njuter av

1049
00:46:55,713 --> 00:46:57,375
skyddet av
det amerikanska flygvapnet.

1050
00:46:57,448 --> 00:46:59,417
Du är gäst i vårt land.

1051
00:46:59,483 --> 00:47:01,543
Jag borde börja berätta
sanningen, om jag var du.

1052
00:47:01,619 --> 00:47:05,181
– När det gäller att hålla sig
en uppenbart osannolik historia,

1053
00:47:05,256 --> 00:47:07,452
de flesta regeringar skulle göra det
ge det genomsnittliga 9-åriga barnet

1054
00:47:07,525 --> 00:47:09,118
en springa för sina fickpengar.

1055
00:47:09,193 --> 00:47:12,061
"Det var ingen krasch. Det
var en träningsövning.

1056
00:47:12,129 --> 00:47:15,224
Du hörde ett ljud, du
såg moln av svart rök,

1057
00:47:15,299 --> 00:47:18,201
träden knäcktes på mitten
eller annars bränd till en knaprig?

1058
00:47:18,269 --> 00:47:20,135
Hollywood-stil specialeffekter,

1059
00:47:20,204 --> 00:47:22,503
att göra helheten
sak så verklig som möjligt

1060
00:47:22,573 --> 00:47:24,804
för våra pojkar."

1061
00:47:24,875 --> 00:47:27,640
Du skulle bli förvånad hur
lätt att folk sväljer det.

1062
00:47:27,712 --> 00:47:29,613
Så vad var det som kraschade?

1063
00:47:29,680 --> 00:47:31,114
Jag vet inte.

1064
00:47:31,182 --> 00:47:33,583
Det var nästan
inget kvar intakt.

1065
00:47:33,651 --> 00:47:35,984
Hela området var
utspridda med vrakdelar,

1066
00:47:36,053 --> 00:47:39,683
en del av det brinner fortfarande,
en del smälter delvis

1067
00:47:39,757 --> 00:47:42,625
från värmen av
det brinnande bränslet.

1068
00:47:42,693 --> 00:47:45,527
Såg du några insignier, logotyper?

1069
00:47:45,596 --> 00:47:48,657
Alla siffror, till och med
partiell, på bitarna av...

1070
00:47:48,733 --> 00:47:50,861
Nej.

1071
00:47:50,935 --> 00:47:53,302
- Stämning av stockarna
för natten i fråga.

1072
00:47:53,371 --> 00:47:55,840
Varje flygning landade säkert;

1073
00:47:55,906 --> 00:47:59,399
varje flygning ut nådde sin
destination utan incidenter.

1074
00:47:59,477 --> 00:48:01,673
Och varje flygning
visas på de loggarna?

1075
00:48:01,746 --> 00:48:03,146
Vad föreslår du?

1076
00:48:03,214 --> 00:48:06,412
Om någon ville
få ett flyg att försvinna...?

1077
00:48:06,484 --> 00:48:09,921
Okej, visst, låt oss unna oss
den där frågan,

1078
00:48:09,987 --> 00:48:12,013
ska vi? Se vart det leder.

1079
00:48:12,089 --> 00:48:15,321
Säg att någon ville ha
för att dölja en incident,

1080
00:48:15,393 --> 00:48:18,363
någon med
makt att radera ett flyg

1081
00:48:18,429 --> 00:48:20,989
från tjänstemannen
U.S. Air Force logga,

1082
00:48:21,065 --> 00:48:25,969
för att få det att försvinna
tunn luft, som om den aldrig funnits.

1083
00:48:26,036 --> 00:48:31,202
Så säg mig, gör du
föreställ dig att någon

1084
00:48:31,275 --> 00:48:35,144
med den sortens inflytande
kan fångas av <i>dig?</i>

1085
00:48:37,415 --> 00:48:40,249
Det <i>var</i> inget flyg. Det var en...

1086
00:48:40,317 --> 00:48:41,808
Gulfstream jet,

1087
00:48:41,886 --> 00:48:43,320
CIA-ägd.

1088
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Den flög ut från basen

1089
00:48:44,889 --> 00:48:46,915
på väg till
Guantánamo Bay, Kuba.

1090
00:48:46,991 --> 00:48:48,471
Något hände
strax efter start,

1091
00:48:48,526 --> 00:48:50,620
något slags mekaniskt fel,

1092
00:48:50,694 --> 00:48:52,629
och de dikade
det i skogen.

1093
00:48:52,696 --> 00:48:57,327
Okej, så det var en
CIA-plan och det kraschade.

1094
00:48:57,401 --> 00:48:59,734
Vad var behovet
för allt hemlighetsmakeri?

1095
00:48:59,804 --> 00:49:02,467
- Planet är inte det
sak, herr Standing,

1096
00:49:02,540 --> 00:49:05,374
det är lasten.

1097
00:49:05,443 --> 00:49:07,503
– Det tog ett tag
innan jag ens fattat det

1098
00:49:07,578 --> 00:49:09,308
det jag tittade på,

1099
00:49:09,380 --> 00:49:12,782
alla dessa svarta klumpar
utspridda över marken,

1100
00:49:12,850 --> 00:49:15,752
som större versioner
av något

1101
00:49:15,820 --> 00:49:17,721
du skulle skrapa bort
botten av ugnen.

1102
00:49:17,788 --> 00:49:19,518
Männen samlades
upp dem i påsar

1103
00:49:19,590 --> 00:49:21,991
och packa dem
bak i en lastbil.

1104
00:49:22,059 --> 00:49:27,691
Jag kunde inte träna
varför, tills jag... trampade på en.

1105
00:49:27,765 --> 00:49:34,035
Det knakade under min fot
och när jag tittade noga,

1106
00:49:34,104 --> 00:49:35,902
Jag insåg att det var en hand.

1107
00:49:35,973 --> 00:49:38,704
- På hans konto,
hävdar Peter Edelmann

1108
00:49:38,776 --> 00:49:40,301
han såg kroppar i vraket.

1109
00:49:40,377 --> 00:49:42,141
"Anspråk."

1110
00:49:42,213 --> 00:49:43,647
- De var alla kroppsdelar,

1111
00:49:43,714 --> 00:49:46,479
dessa svarta klumpar,
förkolnade till benet,

1112
00:49:46,550 --> 00:49:50,487
utspridda bland
vrak, överallt du tittade.

1113
00:49:50,554 --> 00:49:53,251
Vems kroppar var de?!
Vad bar det där för planet?!

1114
00:49:53,324 --> 00:49:55,418
Brittiska medborgare i
olika nationaliteter,

1115
00:49:55,493 --> 00:49:58,088
misstänkt för inblandning
i terroristverksamhet.

1116
00:49:58,162 --> 00:50:00,154
Så de kunde precis som
lätt har varit oskyldiga.

1117
00:50:00,231 --> 00:50:01,665
Precis som den stackars sjuksköterskan

1118
00:50:01,732 --> 00:50:03,310
du har för närvarande
inlåst i en cell.

1119
00:50:03,334 --> 00:50:07,328
Människor den amerikanska regeringen
misstänkt för att vara inblandad

1120
00:50:07,404 --> 00:50:09,216
med terroristgrupper, som
åtnjuta det rättsliga skyddet

1121
00:50:09,240 --> 00:50:11,732
i deras värdland...
Vi kan inte utlämna dem;

1122
00:50:11,809 --> 00:50:13,710
du har inte tillräckligt
bevis för att arrestera dem.

1123
00:50:13,777 --> 00:50:15,609
Så CIA rycker
dem från gatan

1124
00:50:15,679 --> 00:50:17,113
och flyger ut dem i hemlighet?

1125
00:50:17,181 --> 00:50:19,377
"Hemligt" väsen
det operativa ordet.

1126
00:50:19,450 --> 00:50:20,918
Om vi erkände
det var en krasch,

1127
00:50:20,985 --> 00:50:22,596
vi skulle behöva ringa in
brittiska räddningstjänsten

1128
00:50:22,620 --> 00:50:24,054
att ta itu med det.

1129
00:50:24,121 --> 00:50:26,215
De hittar kroppar,
de vill ha namn,

1130
00:50:26,290 --> 00:50:28,782
namn vi inte kan ge dem
för vi hade ingen rätt,

1131
00:50:28,859 --> 00:50:31,055
sätta på dessa människor
planet, i första hand.

1132
00:50:31,128 --> 00:50:32,960
Så genom att kalla det a
träningsövningar,

1133
00:50:33,030 --> 00:50:34,498
du håller myndigheterna borta.

1134
00:50:34,565 --> 00:50:36,158
Det är tanken.

1135
00:50:36,233 --> 00:50:37,997
Hur många människor på det här planet?

1136
00:50:38,068 --> 00:50:41,869
Två piloter, nio fångar.
De dog alla vid nedslaget.

1137
00:50:41,939 --> 00:50:43,805
Och Peter Edelmann såg det?

1138
00:50:43,874 --> 00:50:47,367
Han såg kropparna. Tja,
vad som var kvar av dem.

1139
00:50:47,444 --> 00:50:49,174
Han satte två och två
ihop ganska snabbt

1140
00:50:49,246 --> 00:50:53,047
och började fråga några
obekväma frågor.

1141
00:50:53,117 --> 00:50:56,554
Vem dödade Peter Edelmann?

1142
00:50:56,620 --> 00:50:58,418
Vad tror du jag
känner du till namnen?

1143
00:50:58,489 --> 00:51:00,685
Jag vet inte ens om
sådana människor har namn.

1144
00:51:00,758 --> 00:51:02,369
Jag vet inte vilka de
ta deras beställningar från,

1145
00:51:02,393 --> 00:51:05,192
hur de kommer in eller ut
av landet... ingenting.

1146
00:51:05,262 --> 00:51:08,460
Jag vet varför det
hände, och det är det.

1147
00:51:14,705 --> 00:51:17,834
Har du mer öl?

1148
00:51:17,908 --> 00:51:20,002
Du måste göra ett uttalande.

1149
00:51:20,077 --> 00:51:24,640
Vad vi kan ge
du är skydd,

1150
00:51:24,715 --> 00:51:27,685
en ny identitet, flytt.

1151
00:51:27,751 --> 00:51:33,713
ha! Du kan till och med öppna
en annan middag, om du vill.

1152
00:51:33,791 --> 00:51:36,283
Saken...

1153
00:51:38,362 --> 00:51:40,126
Åhh.

1154
00:51:45,169 --> 00:51:47,161
Skål, Gerry.

1155
00:51:50,975 --> 00:51:55,140
Det var ett privatplan,
på väg till Guantánamo Bay.

1156
00:51:55,212 --> 00:51:57,772
Nio fångar,
alla brittiska medborgare

1157
00:51:57,848 --> 00:52:01,944
misstänkt för terrorism,
olagligt bortförd av CIA.

1158
00:52:02,019 --> 00:52:05,183
De kallar det "extraordinärt
överlämnande," eller hur?

1159
00:52:05,255 --> 00:52:07,156
Jag vill att ni båda lämnar.

1160
00:52:07,224 --> 00:52:09,284
– Det var ett plan
kidnappning av brittiska medborgare

1161
00:52:09,360 --> 00:52:11,488
kraschade på brittisk mark.

1162
00:52:11,562 --> 00:52:13,258
Du har inga bevis.

1163
00:52:13,330 --> 00:52:15,526
Peter Edelmann såg
kropparna, började fråga

1164
00:52:15,599 --> 00:52:17,397
obekväma frågor,
och så blev han dödad.

1165
00:52:17,468 --> 00:52:19,045
Var det ditt beslut?
- Antingen ladda mig...

1166
00:52:19,069 --> 00:52:21,214
Om du inte gav order,
du måste ha vetat om det,

1167
00:52:21,238 --> 00:52:25,175
vilket gör dig till en
tillbehör i efterhand.

1168
00:52:25,242 --> 00:52:27,234
- Berätta vad
hände, mr Norton.

1169
00:52:32,716 --> 00:52:40,488
Det <i>var</i> ingen flygolycka.
Det var en träningsövning.

1170
00:52:40,557 --> 00:52:44,426
Vi har inget vittne.

1171
00:52:44,495 --> 00:52:46,930
Vad menar du?

1172
00:52:46,997 --> 00:52:48,431
Så du <i>såg</i> kropparna.

1173
00:52:48,499 --> 00:52:50,127
– Det som var kvar av dem, ja.

1174
00:52:50,200 --> 00:52:53,329
Kropparna av vad,

1175
00:52:53,404 --> 00:52:54,997
Mr Thaxted?

1176
00:52:55,072 --> 00:52:56,301
Aliens.

1177
00:52:56,373 --> 00:52:58,638
Åhhh!
- Utomjordingar?

1178
00:52:58,709 --> 00:53:00,177
Är det inte självklart?

1179
00:53:00,244 --> 00:53:02,611
Det var därför de dödade Peter,
eftersom han såg kropparna.

1180
00:53:02,680 --> 00:53:05,946
De var nio fångar

1181
00:53:06,016 --> 00:53:08,485
på väg till Guantánamo
Bay; de höll på att...

1182
00:53:08,552 --> 00:53:10,282
Det var ett plan, inte
ett jävla rymdskepp!

1183
00:53:10,354 --> 00:53:11,913
Om jag får, <i>skulle</i> de säga det.

1184
00:53:11,989 --> 00:53:14,267
Nej, nej, det skulle de faktiskt inte!
Du förstår, det är hela poängen,

1185
00:53:14,291 --> 00:53:16,487
eftersom de inte är det
säger vad som helst! Faktum är att

1186
00:53:16,560 --> 00:53:18,756
en av våra kollegor pratade
till någon på insidan.

1187
00:53:18,829 --> 00:53:20,627
Ah.
- Vad?

1188
00:53:20,698 --> 00:53:23,725
Någon på insidan,
någon med egenintresse

1189
00:53:23,801 --> 00:53:25,245
att få dig att tro
deras omslagsberättelse.

1190
00:53:25,269 --> 00:53:27,329
- Extraordinär återgivning
är cover story?!

1191
00:53:27,404 --> 00:53:29,703
Tja, det är så de fungerar:

1192
00:53:29,773 --> 00:53:32,106
en rimlig lögn täcker
en osannolik sanning.

1193
00:53:32,176 --> 00:53:35,112
Du såg dem
kroppar, herr Thaxted.

1194
00:53:35,179 --> 00:53:37,341
Inte mänskliga.

1195
00:53:37,414 --> 00:53:41,818
– De brändes
bortom all erkännande!

1196
00:53:41,885 --> 00:53:45,049
Åh.

1197
00:53:45,122 --> 00:53:48,684
Någon har till dig.

1198
00:53:48,759 --> 00:53:51,388
Sandra.

1199
00:53:51,462 --> 00:53:53,226
– Om någon har
mutat eller hotat dig

1200
00:53:53,297 --> 00:53:57,564
att förfalska bevis, alltså
kallas "vittnesmanipulation"!

1201
00:53:57,634 --> 00:53:59,102
Visst, det är du
föreslår inte...

1202
00:53:59,169 --> 00:54:01,365
De tror det, Sandra.
- Var inte absurd, Brian!

1203
00:54:01,438 --> 00:54:04,772
Den här mannen är den enda
levande vittne vi har

1204
00:54:04,842 --> 00:54:06,743
till ett <i>flagrant</i> brott
av internationell rätt

1205
00:54:06,810 --> 00:54:09,905
och en konspiration för att dölja det

1206
00:54:09,980 --> 00:54:12,142
som ledde till mordet
av en brittisk medborgare!

1207
00:54:12,216 --> 00:54:13,693
Du såg de där kropparna
med dina egna ögon.

1208
00:54:13,717 --> 00:54:15,743
Jag vet vad jag såg.

1209
00:54:15,819 --> 00:54:17,363
Bra, okej, bra, så du
tror verkligen, gör du,

1210
00:54:17,387 --> 00:54:18,821
som allt detta har att göra med

1211
00:54:18,889 --> 00:54:20,323
små gröna män
och flygande tefat?

1212
00:54:20,390 --> 00:54:22,068
Jag vet vad jag såg.
- Var kroppsdelarna gröna?

1213
00:54:22,092 --> 00:54:24,493
Jag tror inte uttrycket
"små gröna män" menas

1214
00:54:24,561 --> 00:54:26,553
att tas bokstavligt.
- Håll käften!

1215
00:54:26,630 --> 00:54:28,758
Jag ljuger inte för
du, Ms Pullman.

1216
00:54:28,832 --> 00:54:32,098
- "Detektivinspektör."

1217
00:54:34,404 --> 00:54:36,396
Det är det. Vi är klara här.

1218
00:54:53,090 --> 00:54:57,425
Mary sa alltid att vi var det
galen att gifta sig med polisen.

1219
00:54:57,494 --> 00:55:01,431
Men hon klarade sig
med den, eller hur?

1220
00:55:01,498 --> 00:55:03,194
Jag kunde inte.

1221
00:55:03,267 --> 00:55:04,929
Jag var bara...

1222
00:55:05,002 --> 00:55:07,403
räknar månaderna
till Dereks pensionering,

1223
00:55:07,471 --> 00:55:09,940
när jag skulle få
min man tillbaka.

1224
00:55:10,007 --> 00:55:11,441
Och så Edelmann-fallet...

1225
00:55:11,508 --> 00:55:13,943
Vad gör du här, Cheryl?

1226
00:55:14,011 --> 00:55:15,912
Jag tänker inte
bestrida testamentet.

1227
00:55:15,979 --> 00:55:17,743
Jag har ändrat mig.

1228
00:55:17,815 --> 00:55:22,378
Det är inte så att jag behöver pengarna.

1229
00:55:22,452 --> 00:55:26,753
Det var... Det var det aldrig
om pengarna i alla fall.

1230
00:55:26,824 --> 00:55:29,419
Jag ville ha min sida av
historien som ska höras.

1231
00:55:29,493 --> 00:55:31,553
Men du har rätt...

1232
00:55:31,628 --> 00:55:34,063
Det är inte värt skadan
det skulle göra för hans minne.

1233
00:55:36,834 --> 00:55:38,268
Vem är det?

1234
00:55:38,335 --> 00:55:42,363
Jag lägger ner stämningsansökan.

1235
00:55:42,439 --> 00:55:43,950
Det är vad jag har
kom hit för att berätta.

1236
00:55:43,974 --> 00:55:46,739
Har någon
kontaktat dig om detta?

1237
00:55:46,810 --> 00:55:49,541
Skaka min hand, Jack.

1238
00:55:49,613 --> 00:55:54,381
Vad är du rädd för?
- Skaka bara min hand, snälla.

1239
00:55:57,454 --> 00:55:59,889
Adjö.

1240
00:56:38,495 --> 00:56:41,829
<i>Numret du har slagit
har inte blivit igenkänd.</i>

1241
00:56:41,899 --> 00:56:44,198
<i>Kontrollera
nummer och försök igen.</i>

1242
00:56:53,644 --> 00:56:55,613
Låter likadant
bil jag såg på kyrkogården.

1243
00:56:55,679 --> 00:56:58,205
- Kanske vem som helst
sätta upp vinden Cheryl

1244
00:56:58,282 --> 00:56:59,773
gjorde samma sak mot Melissa.

1245
00:56:59,850 --> 00:57:03,116
- Ja, antingen det eller jag
hade rätt i första hand,

1246
00:57:03,186 --> 00:57:04,697
och hon var med hela tiden,
vilket gör <i>dig</i> rätt.

1247
00:57:04,721 --> 00:57:06,451
Hur är det?
- Tja, en sådan kvinna

1248
00:57:06,523 --> 00:57:09,652
kommer aldrig att gå för
en kille som jag, är hon?

1249
00:57:09,726 --> 00:57:11,957
Åh, Gerry, vi skämtade.

1250
00:57:12,029 --> 00:57:14,157
Ja, hon är försvunnen
nu, så vi får aldrig veta.

1251
00:57:14,231 --> 00:57:16,031
Puh, vi har verkligen blåst
den här, eller hur?

1252
00:57:16,066 --> 00:57:17,506
Inga! Vi blåste ingenting.

1253
00:57:17,567 --> 00:57:19,433
Fallet är nu
officiellt olöst.

1254
00:57:19,503 --> 00:57:20,937
Vi vet sanningen
av vad som hände

1255
00:57:21,004 --> 00:57:23,769
och förr eller senare,
vi kommer att hitta ett sätt att bevisa det.

1256
00:57:23,840 --> 00:57:25,832
Ja, men det gör vi verkligen
vet sanningen dock?

1257
00:57:25,909 --> 00:57:27,309
Hmm?

1258
00:57:27,377 --> 00:57:31,212
Tja, jag menar, Peter Edelmanns
artikel säger att han såg kroppar,

1259
00:57:31,281 --> 00:57:32,792
men han visste inte
vems kroppar de var.

1260
00:57:32,816 --> 00:57:35,650
sa Leonard Kuziak
de var fångar.

1261
00:57:35,719 --> 00:57:37,630
Överste Norton sa där
det var inte ens en flygolycka

1262
00:57:37,654 --> 00:57:40,522
och Beaumont och Thaxted...

1263
00:57:40,590 --> 00:57:42,101
Åh, ta inte upp <i>dem</i> igen!

1264
00:57:42,125 --> 00:57:43,525
Åh, nej, nej, nej, fortsätt, Brian.

1265
00:57:43,593 --> 00:57:45,824
Jag säger bara,
vem litar vi på?

1266
00:57:45,896 --> 00:57:49,731
Kanske Kuziak snurrade en
garn för att hålla oss borta från den verkliga historien.

1267
00:57:49,800 --> 00:57:51,530
Du vet, en gåta
inuti en gåta,

1268
00:57:51,601 --> 00:57:53,365
allt insvept i en tingemy.

1269
00:57:53,437 --> 00:57:57,306
- I så fall,
sanningen skulle vara...?

1270
00:57:57,374 --> 00:57:58,851
Tja, enligt
Drakes ekvation,

1271
00:57:58,875 --> 00:58:01,640
det är mycket mer troligt
att det <i>finns...</i>

1272
00:58:01,712 --> 00:58:03,647
Han tror att det var utomjordingar!

1273
00:58:03,714 --> 00:58:05,239
Jag säger bara att vi inte har några bevis

1274
00:58:05,315 --> 00:58:08,342
för att stödja en version
av händelser framför en annan.

1275
00:58:08,418 --> 00:58:11,855
Kanske "det <i>finns</i> fler
saker i himlen" och sånt.

1276
00:58:11,922 --> 00:58:13,356
Hans mekanism är borta.

1277
00:58:13,423 --> 00:58:14,823
- Han borde ringa hem.

1278
00:58:14,891 --> 00:58:17,258
Ja? Tja, du
tro vad du gillar,

1279
00:58:17,327 --> 00:58:20,229
men när vad det än är kommer
kryper ut ur skogen,

1280
00:58:20,297 --> 00:58:23,699
inställd på världsherravälde,
då kommer ni alla att ångra er.

1281
00:58:28,972 --> 00:58:31,237
♪ Det är okej, det är okej ♪

1282
00:58:31,308 --> 00:58:34,142
♪ spelar egentligen ingen roll
om du är gammal och grå ♪

1283
00:58:34,211 --> 00:58:36,976
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

1284
00:58:37,047 --> 00:58:39,778
♪ lyssna på vad jag säger ♪

1285
00:58:39,850 --> 00:58:42,615
♪ Det är okej, det går bra ♪

1286
00:58:42,686 --> 00:58:45,383
♪ spelar egentligen ingen roll
om solen inte skiner ♪

1287
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
♪ Det är okej, jag
säg, det är okej ♪

1288
00:58:47,958 --> 00:58:50,621
♪ vi kommer till
slutet av dagen ♪ ♪

1289
00:58:50,694 --> 00:58:53,687
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media